1
00:04:17,730 --> 00:04:18,730
Edith?

2
00:04:28,530 --> 00:04:29,530
Kamu baik-baik saja di dalam sana?

3
00:04:30,130 --> 00:04:31,590
Ya sayang, aku baik-baik saja.

4
00:04:32,480 --> 00:04:33,690
Apakah Anda memerlukan sesuatu dari toko?

5
00:04:33,691 --> 00:04:34,691
Cepatlah teman-teman.

6
00:04:34,750 --> 00:04:36,430
Clara, kamu akan terlambat ke sekolah.

7
00:04:37,530 --> 00:04:38,790
Jus jeruk mungkin?

8
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
Apakah Nona membutuhkan makanan?

9
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Aku tidak tahu.

10
00:04:41,890 --> 00:04:43,590
Oke, aku tutup pintunya sekarang Edith.

11
00:04:43,650 --> 00:04:44,890
Tidak aman membiarkannya terbuka.

12
00:04:45,110 --> 00:04:46,150
Saya hidup dalam perangkap api.

13
00:04:46,470 --> 00:04:46,990
Ayo.

14
00:04:47,070 --> 00:04:49,410
Ini bukan jebakan api, itu harta karun
harta karun.

15
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
Ada tumpukan barang dari tahun lima puluhan.

16
00:04:52,450 --> 00:04:53,566
Gally, ini adalah harta karun.

17
00:04:53,590 --> 00:04:54,590
Oh terima kasih.

18
00:04:55,450 --> 00:04:57,686
Avery, kita harus memindahkan mobilnya
hari ini, ingat?

19
00:04:57,710 --> 00:04:58,070
Benar.

20
00:04:58,270 --> 00:05:00,906
Anda duduk di dalamnya bersama Lucas dan mempertahankan tempat kami
dan aku akan mengantar Clara.

21
00:05:00,930 --> 00:05:01,930
Benar.

22
00:05:06,790 --> 00:05:12,060
Selamat malam sayang.

23
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
Hati-hati teman-teman.

24
00:05:16,560 --> 00:05:17,560
Hati-hati.

25
00:05:22,330 --> 00:05:24,190
Bukankah aku baru saja membereskannya minggu lalu?

26
00:05:27,090 --> 00:05:28,090
Hei, coba lihat.

27
00:05:28,450 --> 00:05:29,470
Lihatlah buku-buku itu.

28
00:05:30,170 --> 00:05:31,930
Apakah kita bisa mendapatkannya sebelum Ibu menyadarinya?

29
00:05:32,270 --> 00:05:33,270
Tolong jangan, Avery.

30
00:05:33,430 --> 00:05:34,950
Utamakan kepentingan terbaik keluarga Anda.

31
00:05:35,010 --> 00:05:36,010
Pikirkan kebaikan bersama.

32
00:05:36,370 --> 00:05:37,830
Itulah tepatnya yang saya lakukan.

33
00:05:38,090 --> 00:05:39,810
Itulah tepatnya yang saya lakukan.

34
00:05:43,490 --> 00:05:44,750
Bagi dong?

35
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
Selamat datang.

36
00:05:55,470 --> 00:05:57,270
Saya berharap saya orang Prancis juga.

37
00:05:58,550 --> 00:06:00,010
Ini hari ulang tahunku besok.

38
00:06:00,310 --> 00:06:01,310
Aku akan berumur enam tahun.

39
00:06:01,570 --> 00:06:03,410
Aku akan mengadakan pesta di sana malam ini.

40
00:06:03,810 --> 00:06:04,810
Benar-benar?

41
00:06:04,870 --> 00:06:06,010
Di apartemenmu?

42
00:06:06,490 --> 00:06:08,110
Untuk ulang tahunku yang keenam.

43
00:06:08,530 --> 00:06:10,550
Kami mengadakan pertunjukan boneka pribadi.

44
00:06:10,830 --> 00:06:12,070
Aku akan punya sepuluh teman.

45
00:06:12,090 --> 00:06:14,430
Ketujuh saya berada di pondok Swedia.

46
00:06:14,730 --> 00:06:18,170
Pertama ibuku bilang aku hanya boleh punya enam
berteman karena aku akan berumur enam tahun.

47
00:06:18,370 --> 00:06:22,210
Kemudian Santa Pitty Three dikirim dalam keadaan beku
coklat panas.

48
00:06:22,230 --> 00:06:24,810
Lalu ayahku membujuknya untuk mengizinkanku
punya sepuluh.

49
00:06:25,190 --> 00:06:29,390
Setelah itu saya dan teman saya mendapat karadried
di Central Park saat matahari terbenam.

50
00:06:29,410 --> 00:06:32,470
Saya akan membuat kue tiga lapis
hiasan ungu.

51
00:06:32,690 --> 00:06:35,850
Dan aku akan mendapatkan barang yang sangat keren
tas.

52
00:06:35,990 --> 00:06:36,990
Benar ibu?

53
00:06:38,050 --> 00:06:39,610
Bukan goodie bag lagi.

54
00:06:39,990 --> 00:06:41,390
Eliza, kamu berani.

55
00:06:42,090 --> 00:06:42,410
Benar-benar?

56
00:06:42,970 --> 00:06:43,730
Bagaimana bisa?

57
00:06:43,990 --> 00:06:45,490
Hanya untuk hidup seperti yang Anda lakukan.

58
00:06:45,530 --> 00:06:48,590
Anda tahu, tangga, anak-anak,
mobil, anjing.

59
00:06:49,370 --> 00:06:50,850
Agak melelahkan.

60
00:06:51,030 --> 00:06:51,430
TIDAK?

61
00:06:51,570 --> 00:06:53,690
Apakah itu definisi berani menurut Anda?

62
00:06:54,550 --> 00:06:56,690
Eliza, bisakah kamu membantuku dengan ini
gesper?

63
00:06:57,710 --> 00:07:02,490
Bu, kamu lupa ranselku dan aku
pasti membutuhkannya sebelum waktu pilihan.

64
00:07:02,830 --> 00:07:03,190
Oke.

65
00:07:03,790 --> 00:07:06,650
Eliza, apakah kamu memakai baju tidurmu?

66
00:07:27,660 --> 00:07:30,660
Apakah aku sudah sampai pada titik ini,
Eliza K.

67
00:07:30,700 --> 00:07:35,321
Welch, aku mendapati diriku dipermalukan dengan gaun tidurku
di depan townhouse tetanggaku?

68
00:07:35,680 --> 00:07:38,087
Suamiku sudah lari
Clara di tikungan ke

69
00:07:38,088 --> 00:07:40,240
PS3 dan saya punya persisnya
sembilan menit untuk menulis.

70
00:07:40,930 --> 00:07:44,072
Bagaimana seorang ibu bisa mengartikulasikannya
ide dengan pendekatan apa pun

71
00:07:44,073 --> 00:07:47,120
kecerdasan atau keyakinan dalam hal tersebut
irisan waktu yang sangat kecil?

72
00:08:01,420 --> 00:08:03,680
Oh, itu ibu Zach lagi.

73
00:08:04,700 --> 00:08:05,980
Berhentilah mengeluh, suci.

74
00:08:05,981 --> 00:08:07,640
Tidak ada yang punya waktu.

75
00:08:08,520 --> 00:08:11,620
Simpan pencarian Anda untuk ekspresi diri sampai
anak-anak berangkat ke perguruan tinggi.

76
00:08:14,450 --> 00:08:18,440
Jiwa seorang wanita harus layu dan mati begitu saja
karena dia memilih menjadi seorang ibu?

77
00:08:19,170 --> 00:08:21,340
Saya ingin menyelesaikan cucian dan kompleks
kalimat.

78
00:08:21,880 --> 00:08:23,724
Berpikir menggoda
pemikiran mendalam dan lemparan

79
00:08:23,725 --> 00:08:26,321
ulang tahun yang ajaib
pesta untuk putriku.

80
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
Apakah itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan?

81
00:08:41,260 --> 00:08:42,970
Besok Clara berusia enam tahun.

82
00:08:43,840 --> 00:08:45,490
Dia sudah lebih dari setengah jalan menuju dua digit.

83
00:08:46,360 --> 00:08:48,390
Dia akan kuliah dalam 12 tahun.

84
00:08:50,140 --> 00:08:51,730
Dulu rasanya sudah lama sekali.

85
00:08:53,430 --> 00:08:55,370
Sekarang saya bisa berkedip dan semuanya akan berakhir.

86
00:09:09,280 --> 00:09:13,740
Sampaikan pendapat Anda dan jadilah penghuni kami
ibu-olog dengan kolom Anda sendiri.

87
00:09:13,900 --> 00:09:16,240
Bernilai hingga $3.000 sebulan.

88
00:09:16,700 --> 00:09:19,180
Pemenang kedua menerima $1.000 atau sama sekali
biaya.

89
00:09:19,260 --> 00:09:21,140
Atau dapatkan perjalanan berbayar ke tahun ini
Mamapalooza.

90
00:09:21,360 --> 00:09:23,640
Festival untuk ibu-ibu yang keren.

91
00:09:23,900 --> 00:09:25,100
Anda pasti bercanda.

92
00:09:25,640 --> 00:09:29,460
Kirimkan saja kepada kami 500 kata yang memberi tahu kami apa itu
peran sebagai ibu berarti bagi Anda.

93
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
Astaga.

94
00:09:46,780 --> 00:09:50,998
Teman-teman, kita akan lihat nanti
bekas rumah bersejarah Edna St.

95
00:09:50,999 --> 00:09:52,521
Vincent Millay.

96
00:09:53,160 --> 00:09:55,100
Tapi pertama-tama, siapkan kamera itu.

97
00:09:55,300 --> 00:09:56,476
Permisi, ini lingkungan,
orang.

98
00:09:56,500 --> 00:09:57,520
Bukan taman hiburan.

99
00:09:57,580 --> 00:09:58,876
Ambil fotonya, ambil fotonya.

100
00:09:58,900 --> 00:10:00,800
Inilah sudut yang kita semua kenal dan sukai
dari Teman.

101
00:10:00,801 --> 00:10:01,060
Teman-teman.

102
00:10:01,500 --> 00:10:03,803
Meskipun kapanpun kamu
lihat tembakan dari dalam, itu tadi

103
00:10:03,804 --> 00:10:06,481
sebenarnya difilmkan pada a
panggung suara di Los Angeles.

104
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
Cepatlah anak-anak, cepatlah.

105
00:10:08,180 --> 00:10:09,180
Hai.

106
00:10:14,180 --> 00:10:14,580
Sheila.

107
00:10:14,840 --> 00:10:15,240
jill.

108
00:10:15,380 --> 00:10:15,720
Apa kabarmu?

109
00:10:16,340 --> 00:10:17,340
Apa yang bergetar, sayang?

110
00:10:17,720 --> 00:10:19,600
Apakah saya memiliki alis Joan Crawford?

111
00:10:19,940 --> 00:10:22,736
Ya, saya mengaplikasikan pensil seolah itu adalah keajaiban
penanda dan kemudian saya tidak memeriksanya.

112
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
Katakan yang sejujurnya.

113
00:10:24,140 --> 00:10:25,140
Tidak, mereka terlihat bagus.

114
00:10:25,180 --> 00:10:26,180
Mereka, Anda tahu, bersemangat.

115
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Semangat.

116
00:10:27,900 --> 00:10:29,820
Aku harus memiliki ini di kelas Clara.

117
00:10:29,880 --> 00:10:30,420
Pengatur waktu pilihan saya.

118
00:10:30,421 --> 00:10:31,560
Kematian mendadak karena uang buruk.

119
00:10:31,680 --> 00:10:32,240
Maukah kamu berjalan bersamaku?

120
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Tentu.

121
00:10:35,340 --> 00:10:37,591
Hei, apa kamu ingin aku menjemput Clara dan
membawanya bersama kami?

122
00:10:37,615 --> 00:10:39,055
Karena aku tahu Trixie akan menyukainya.

123
00:10:39,375 --> 00:10:41,055
Tapi kupikir Joel sedang membawa anak-anak
hari Jumat.

124
00:10:41,335 --> 00:10:42,335
Oh, dia di Santa Fe.

125
00:10:42,715 --> 00:10:44,720
Oh, mengejar pembuat tembikar nubile lainnya?

126
00:10:44,820 --> 00:10:45,820
Aku tidak tahu.

127
00:10:46,000 --> 00:10:46,360
Mungkin.

128
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Siapa yang peduli?

129
00:10:47,765 --> 00:10:49,280
Aku benar-benar harus melakukan ini,
benar?

130
00:10:49,725 --> 00:10:53,040
Maksudku, ada sesuatu yang memvalidasinya
memiliki pekerjaan nyata, kamu tahu?

131
00:10:53,810 --> 00:10:54,810
Sudah lama tidak bertemu.

132
00:10:55,130 --> 00:10:57,890
Ya, pasti ada sesuatu
memvalidasi tentang memiliki pekerjaan nyata.

133
00:10:58,220 --> 00:11:00,462
Maksudku, khususnya satu
itu benar-benar membayar Anda

134
00:11:00,463 --> 00:11:02,460
lebih dari sekedar penitipan anak
diharuskan untuk melakukannya.

135
00:11:02,980 --> 00:11:04,120
Dan itu sudah cukup lama.

136
00:11:04,830 --> 00:11:07,680
Anda yakin Anda siap untuk melampaui kami
suka camilan organik?

137
00:11:08,580 --> 00:11:09,580
Sama sekali.

138
00:11:09,760 --> 00:11:12,636
Tapi itu memberi saya kesempatan untuk mengeksplorasi apa
itu benar-benar berarti menjadi seorang ibu.

139
00:11:12,660 --> 00:11:14,020
Dan tidak ada yang membicarakan hal ini.

140
00:11:15,380 --> 00:11:20,980
Kurang tidur, funks,
pembersihan tanpa henti, nafsu mati.

141
00:11:21,725 --> 00:11:23,900
Saya melihat Majalah Lunchbox terbang
berdiri.

142
00:11:25,280 --> 00:11:26,140
Inilah judul pertama saya.

143
00:11:26,141 --> 00:11:28,500
Jujurlah pada diri Anda sendiri.

144
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Jangan berkembang biak.

145
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Terlambat.

146
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Hai, Trixie.

147
00:11:55,670 --> 00:11:56,210
Kotoran.

148
00:11:56,550 --> 00:11:57,070
Apa?

149
00:11:57,330 --> 00:11:59,170
Avery, aku lupa kamu mau kupon.

150
00:11:59,870 --> 00:12:00,870
Benar sekali.

151
00:12:00,950 --> 00:12:03,550
Sebaiknya kau pulang atau pergi
temukan deposit di permadani Anda.

152
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Avery?

153
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Avery?

154
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
Avery?

155
00:12:21,300 --> 00:12:22,460
Hal ini luar biasa.

156
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
Benar-benar.

157
00:12:24,260 --> 00:12:26,860
Uh, Avery, um, apakah kamu melupakan sesuatu
pagi ini?

158
00:12:27,160 --> 00:12:27,480
Apa?

159
00:12:27,960 --> 00:12:28,480
Aku tidak tahu.

160
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
Siapa yang pada dasarnya adalah anak sulung kita.

161
00:12:30,080 --> 00:12:31,920
Anda tahu, orang yang mengalami inkontinensia
masalah.

162
00:12:32,080 --> 00:12:32,400
Ups.

163
00:12:32,620 --> 00:12:32,940
Maaf.

164
00:12:33,220 --> 00:12:35,260
Satu-satunya kata yang paling banyak disalahgunakan dalam bahasa Inggris
bahasa.

165
00:12:35,500 --> 00:12:36,500
Ups atau maaf?

166
00:12:37,220 --> 00:12:39,340
Jadi, aku akan duduk bersama Lucas dan kamu pergi
kupon.

167
00:12:39,540 --> 00:12:40,240
Oh, tidak, tidak, tidak.

168
00:12:40,300 --> 00:12:40,980
Anda tidak bisa melakukan itu.

169
00:12:41,060 --> 00:12:42,900
Saya mendapat rapat redaksi pada jam 9.30.

170
00:12:42,980 --> 00:12:44,356
Jika aku tidak pergi sekarang, aku tidak akan pernah pergi
buatlah.

171
00:12:44,380 --> 00:12:44,700
Tidak tidak tidak.

172
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

173
00:12:45,780 --> 00:12:46,340
Ya, benar.

174
00:12:46,380 --> 00:12:48,556
Aku sudah memberitahumu pagi ini saat kamu berada di sana
menyisir rambut Clara.

175
00:12:48,580 --> 00:12:48,900
Jangan khawatir.

176
00:12:49,000 --> 00:12:49,720
Aku akan kembali jam 1.

177
00:12:49,840 --> 00:12:50,940
Tidak, tapi aku sudah terlambat.

178
00:12:51,120 --> 00:12:52,696
Saya rasa Kupon tidak dapat menahannya sampai saat ini
lalu.

179
00:12:52,720 --> 00:12:55,680
Dan dia tidak bisa berjalan sendiri karena dia tidak bisa
turuni tangga lagi.

180
00:12:55,880 --> 00:12:56,200
Astaga.

181
00:12:56,201 --> 00:12:57,801
Apakah Anda setidaknya pergi ke mesin ATM?

182
00:12:58,060 --> 00:13:00,820
Eliza, kuharap kamu berhenti bicara padaku
seperti aku cacat.

183
00:13:01,060 --> 00:13:01,220
Ya.

184
00:13:01,221 --> 00:13:02,221
Ya, benar.

185
00:13:03,280 --> 00:13:04,340
Maafkan aku, oke?

186
00:13:04,480 --> 00:13:05,896
Itu hanya sesuatu yang ingin saya lakukan hari ini.

187
00:13:05,920 --> 00:13:06,580
Sungguh luar biasa.

188
00:13:06,820 --> 00:13:07,900
Ini masalah menulis.

189
00:13:08,180 --> 00:13:09,456
Itu bisa menjadi sempurna bagi saya.

190
00:13:09,480 --> 00:13:14,340
Dan kurasa aku akan memikirkan caranya
menyelesaikan semuanya sendiri.

191
00:13:15,200 --> 00:13:15,560
Selamat tinggal.

192
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
Selamat tinggal.

193
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
Selamat tinggal.

194
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
Edith?

195
00:13:48,460 --> 00:13:49,540
Aku lupa jus jerukmu.

196
00:13:49,820 --> 00:13:50,480
Saya minta maaf.

197
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
Aku akan membawakanmu lagi nanti.

198
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Jus jeruk?

199
00:13:54,330 --> 00:13:56,580
Aku tidak makan jus jeruk apa pun, sayang.

200
00:13:57,450 --> 00:13:58,920
Ayo tutup pintunya sekarang untukmu.

201
00:13:58,960 --> 00:14:00,200
Tidak aman membiarkannya terbuka.

202
00:14:04,980 --> 00:14:05,980
Oke.

203
00:14:17,060 --> 00:14:17,860
Cepat, Kupon.

204
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Ayo pergi.

205
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Penyapu jalan.

206
00:14:20,240 --> 00:14:21,240
Penyapu jalan.

207
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
Oh!

208
00:14:22,940 --> 00:14:23,640
Ya Tuhan!

209
00:14:23,780 --> 00:14:24,440
Ayo!

210
00:14:24,660 --> 00:14:28,240
Dapatkan Prius, New Jersey!

211
00:14:28,580 --> 00:14:30,200
Pulanglah, bajingan!

212
00:14:33,100 --> 00:14:33,900
Kerja bagus!

213
00:14:33,940 --> 00:14:34,300
Ayo!

214
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Anak baik!

215
00:14:41,270 --> 00:14:42,556
Apa, apakah kamu akan meninggalkannya di sana saja?

216
00:14:42,580 --> 00:14:42,760
TIDAK!

217
00:14:43,120 --> 00:14:45,981
Aku hanya... Aku harus menjemput anakku
di dalam mobil sehingga saya bisa bergerak

218
00:14:45,982 --> 00:14:48,840
mobil jadi jalan
pembersih dapat membersihkan jalan!

219
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
Aku akan mengambilnya nanti!

220
00:14:52,200 --> 00:14:54,280
Bagaimana jika seseorang masuk sebelum itu?

221
00:14:54,281 --> 00:14:56,560
Saya akan menelepon 3-1-1 dan mengajukan keluhan.

222
00:14:56,820 --> 00:14:59,900
Yah, menurut saya itu tidak terlalu efektif,
tapi kamu adalah tamuku.

223
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Ini, sayang.

224
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Anda bahkan tidak akan mengikatnya?

225
00:15:08,620 --> 00:15:09,620
Dia akan hancur.

226
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
Sekarang,

227
00:15:33,280 --> 00:15:34,660
dimana orang ini?

228
00:15:35,860 --> 00:15:36,860
Apa yang terjadi?

229
00:15:37,360 --> 00:15:41,220
Setiap Selasa dan Jumat Anda harus bergerak
mobil Anda sehingga mereka dapat membersihkan jalan.

230
00:15:41,500 --> 00:15:43,400
Oh, kecuali yang ini.

231
00:15:43,580 --> 00:15:44,580
Mereka dari Jersey.

232
00:15:44,660 --> 00:15:46,580
Mereka meninggalkannya dan kemudian membayar tiketnya.

233
00:15:46,640 --> 00:15:47,840
Ini lebih murah daripada garasi.

234
00:15:48,080 --> 00:15:48,500
Dan itu saja.

235
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
Dan penyapu jalan tidak bisa berkeliling!

236
00:15:50,920 --> 00:15:52,940
Hei, pindahkan, nona Volvo!

237
00:15:53,060 --> 00:15:54,100
Pindahkan mobil sialan itu!

238
00:15:54,540 --> 00:15:55,220
Saya tidak bisa!

239
00:15:55,221 --> 00:15:56,221
Aku akan kehilangan tempatku!

240
00:15:57,060 --> 00:15:59,060
Mengapa tidak semua orang mundur saja?

241
00:15:59,300 --> 00:15:59,740
Ayo!

242
00:16:00,260 --> 00:16:01,580
Datang saja!

243
00:16:02,180 --> 00:16:03,960
Dia tidak bisa bergerak, kamu...

244
00:16:09,080 --> 00:16:10,680
Apa yang wanita itu lakukan?

245
00:16:10,960 --> 00:16:11,640
Dia gila.

246
00:16:11,900 --> 00:16:13,300
Lihat, itu kotoran anjingnya.

247
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
Dia meninggalkannya begitu saja di sana.

248
00:16:14,480 --> 00:16:14,700
Oh!

249
00:16:14,880 --> 00:16:15,520
Beri dia neraka!

250
00:16:15,580 --> 00:16:16,960
Apakah Anda baru saja mengatakan apa yang saya pikir Anda katakan?

251
00:16:16,961 --> 00:16:17,880
Ya itu benar.

252
00:16:17,940 --> 00:16:18,500
Anda mendengar saya.

253
00:16:18,580 --> 00:16:21,220
Anda baru saja menggunakan kata C di depan a
Nak, di depan sekolah!

254
00:16:21,760 --> 00:16:23,280
Ibumu pasti sangat bangga padamu.

255
00:16:23,320 --> 00:16:24,400
Hei, biarkan ibuku ikut campur dalam hal ini.

256
00:16:24,420 --> 00:16:28,000
Tidak, dia pasti sangat, sangat bangga akan hal itu
putranya tumbuh menjadi... Apa yang kamu lakukan?

257
00:16:28,040 --> 00:16:28,640
Atap!

258
00:16:28,885 --> 00:16:30,160
Bahwa putranya adalah seorang tukang atap!

259
00:16:30,360 --> 00:16:31,080
Hei, diamlah, nona!

260
00:16:31,180 --> 00:16:31,540
Menakjubkan.

261
00:16:31,660 --> 00:16:32,836
Apakah mereka memberikan gelar dalam hal itu?

262
00:16:32,860 --> 00:16:33,860
Sirap tingkat lanjut?

263
00:16:33,960 --> 00:16:35,140
Hei, aku bilang diam!

264
00:16:39,720 --> 00:16:42,100
Saya minta maaf telah menghina profesi Anda.

265
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
Ya, seseorang harus memperbaiki atapnya.

266
00:16:45,820 --> 00:16:46,180
Benar.

267
00:16:46,181 --> 00:16:46,540
Sepakat.

268
00:16:46,541 --> 00:16:47,880
Maksudku, aku orang yang suka diajak bicara.

269
00:16:47,881 --> 00:16:50,826
Saya hanya mencoba membesarkan dua
anak-anak di tempat yang ditinggalkan Tuhan ini

270
00:16:50,827 --> 00:16:52,960
kota itulah bayangannya
dari dirinya yang dulu.

271
00:16:53,180 --> 00:16:55,376
Apakah Anda pernah berpikir untuk pindah
ke pinggiran kota?

272
00:16:55,400 --> 00:16:57,020
Sepertinya kita mampu membayar pajak.

273
00:16:57,340 --> 00:16:58,560
Ya, saya mendengarkan Anda tentang hal itu.

274
00:16:58,660 --> 00:16:59,300
Saya mendengar Anda tentang hal itu.

275
00:16:59,301 --> 00:17:00,301
Dia melarikan diri!

276
00:17:00,760 --> 00:17:02,080
Seseorang panggil polisi!

277
00:17:02,380 --> 00:17:03,540
Hei, sebaiknya kamu naik ke sana.

278
00:17:03,820 --> 00:17:04,240
Oh!

279
00:17:04,241 --> 00:17:04,640
Oh!

280
00:17:05,000 --> 00:17:05,420
TIDAK!

281
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
Tembak dia di pantat!

282
00:17:07,020 --> 00:17:07,380
Mobil!

283
00:17:07,620 --> 00:17:08,560
Itu di tempat parkir!

284
00:17:08,561 --> 00:17:09,561
Apa yang sedang kamu lakukan?

285
00:17:09,840 --> 00:17:09,960
Oh!

286
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Oh, tidak, tidak, tidak.

287
00:17:12,481 --> 00:17:12,800
Maaf.

288
00:17:13,040 --> 00:17:13,720
Kembali kamu pergi.

289
00:17:13,800 --> 00:17:15,040
Laporkan dia ke layanan sosial!

290
00:17:15,360 --> 00:17:17,060
Hei, beri sedikit kelonggaran pada wanita itu.

291
00:17:17,061 --> 00:17:18,800
Dapatkah Anda melihat dia mengalami hari yang berat?

292
00:17:39,460 --> 00:17:43,100
Lucas, sayang, maafkan aku telah meninggalkanmu
sendirian seperti itu.

293
00:17:43,600 --> 00:17:45,760
Dan ibu menyesal dia merokok,
juga.

294
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Dan berteriak.

295
00:17:48,020 --> 00:17:51,700
Merokok dan berteriak adalah dua hal yang
Majalah Lunchbox akan meminta Anda untuk menghindarinya.

296
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Saya minta maaf.

297
00:17:57,580 --> 00:18:01,220
Ibu hanya akan, kamu tahu, balapan saja
mengelilingi blok secepat yang dia bisa.

298
00:18:01,540 --> 00:18:02,620
Secepat arena.

299
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
Sebuah arena skating.

300
00:18:05,440 --> 00:18:06,100
Oh tidak.

301
00:18:06,220 --> 00:18:07,040
Aku merindukan tempatku.

302
00:18:07,060 --> 00:18:08,560
Oh tidak.

303
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Satu detik.

304
00:18:26,300 --> 00:18:26,660
Jangan.

305
00:18:26,661 --> 00:18:27,100
Jangan.

306
00:18:27,101 --> 00:18:28,101
Jangan.

307
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Permisi.

308
00:18:34,700 --> 00:18:36,540
Dengar, aku minta maaf mengganggumu.

309
00:18:39,045 --> 00:18:42,960
Aku tahu kamu tidak tidur siang karena aku melihatnya
kamu cukup masuk ke tempatku.

310
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
Itu bukan tempatmu.

311
00:18:44,840 --> 00:18:45,640
Tapi saya tinggal di sini.

312
00:18:45,800 --> 00:18:48,316
Anda tinggal di Desa Barat, jadi Anda bisa
mampu parkir di tempat lain.

313
00:18:48,340 --> 00:18:50,420
Tidak, Anda bisa mengatakan itu, tapi Anda salah,
oke?

314
00:18:50,500 --> 00:18:51,900
Apartemenku ada di sana.

315
00:18:51,980 --> 00:18:52,920
Atau lebih tepatnya, menurutku, aku tinggal di sini.

316
00:18:52,921 --> 00:18:53,921
Apartemen kami.

317
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
Anda punya lebih dari satu apartemen?

318
00:18:56,240 --> 00:18:58,300
Mereka distabilkan oleh harga sewa, dan salah satunya adalah a
studio.

319
00:18:58,680 --> 00:19:01,140
Dengar, aku mengadakan pesta ulang tahun untukku
putri malam ini.

320
00:19:01,300 --> 00:19:04,100
Dan aku perlu parkir di sini agar aku bisa bersembunyi
barang-barang di dalam mobil.

321
00:19:04,280 --> 00:19:06,326
Itu kalau aku bisa muat
apa pun, mengingat milikku

322
00:19:06,327 --> 00:19:09,360
suami telah mengisi bagian belakang
mobil dengan buku-buku tua.

323
00:19:09,420 --> 00:19:11,892
Anda tahu, dia punya ini
fantasi memulai sebuah

324
00:19:11,893 --> 00:19:14,380
bisnis buku langka online
untuk memperkaya gaya hidup kita.

325
00:19:14,660 --> 00:19:15,660
Bagaimana dengan itu?

326
00:19:15,920 --> 00:19:17,320
Bagaimanapun, kita hidup dalam walk-up.

327
00:19:20,700 --> 00:19:23,760
Oh, eh, ayo

328
00:19:29,830 --> 00:19:30,830
pada.

329
00:19:46,980 --> 00:19:49,070
Ya ampun, betapa indahnya rumah ini
menjadi.

330
00:19:49,550 --> 00:19:52,930
Saya akan tinggal di dalamnya sampai orang yang memilikinya
itu datang untuk itu.

331
00:19:53,470 --> 00:19:56,971
Dan kemudian, yang kecil
pak tua... Oh, itu kami.

332
00:19:57,050 --> 00:19:57,370
Oke.

333
00:19:57,730 --> 00:19:58,730
Ayolah, sayang.

334
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Ah, oke.

335
00:20:01,670 --> 00:20:02,670
Ini dia.

336
00:20:04,170 --> 00:20:04,930
Oh kamu...

337
00:20:05,130 --> 00:20:06,870
Ayo sayang, ayo.

338
00:20:46,860 --> 00:20:47,860
Berbagi yang luar biasa.

339
00:20:49,220 --> 00:20:50,220
Tidak, tidak.

340
00:20:50,300 --> 00:20:51,040
Jatuhkan itu.

341
00:20:51,220 --> 00:20:52,380
Itu buatan Tiongkok.

342
00:20:54,400 --> 00:20:55,620
Hei, perhatikan itu.

343
00:20:56,220 --> 00:20:57,860
Dia jauh lebih kecil darimu.

344
00:20:58,020 --> 00:20:59,540
Permisi, apakah Anda baru saja mengatakan sesuatu?

345
00:20:59,985 --> 00:21:01,540
Apa dia mengatakan sesuatu padamu, Jordan?

346
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
Dengar, aku minta maaf, tapi anakmu hampir saja
menghancurkan anakku.

347
00:21:04,945 --> 00:21:07,481
Dia jauh lebih besar dari... Are
kamu bilang anakku kelebihan berat badan?

348
00:21:08,140 --> 00:21:09,140
aku bilang besar.

349
00:21:09,420 --> 00:21:10,780
Sebenarnya apa yang saya katakan lebih besar.

350
00:21:11,030 --> 00:21:12,920
Jangan berani-berani berbicara dengannya lagi.

351
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
Itu kelenjar.

352
00:21:17,440 --> 00:21:20,640
Tidak, Trish, Trish, kamu memasak daging panggang
375.

353
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Ya.

354
00:21:23,180 --> 00:21:25,020
Dan jangan lupa mengirimkan tagihan Con Ed.

355
00:21:25,860 --> 00:21:26,860
Silakan.

356
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Sampai jumpa, Wally.

357
00:21:30,720 --> 00:21:31,840
Ya, oke, sampai jumpa.

358
00:21:34,460 --> 00:21:35,460
Jodi Foster waspada.

359
00:21:36,160 --> 00:21:36,800
Permisi?

360
00:21:36,960 --> 00:21:37,980
Aku bersumpah demi Tuhan.

361
00:21:38,040 --> 00:21:38,680
Itu Jodi.

362
00:21:38,860 --> 00:21:39,900
Dia masuk sekarang.

363
00:21:41,080 --> 00:21:42,040
Di sini, Jodi.

364
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Siapa ayahnya?

365
00:21:44,000 --> 00:21:44,640
Aku tidak tahu.

366
00:21:44,641 --> 00:21:46,660
Minggu lalu, saya memiliki Sarah Jessica Parker
penampakan.

367
00:21:46,700 --> 00:21:51,000
Saya pernah melihat Julianne Moore, Kate Winslet,
dan James Gandolfini.

368
00:21:51,120 --> 00:21:52,800
Sumpah, itu seperti bintang film
taman bermain.

369
00:21:53,180 --> 00:21:55,936
Aku datang jauh-jauh dari Scarsdale
karena, kamu tahu, kamu tidak pernah tahu.

370
00:21:55,960 --> 00:21:58,400
Saya bisa menjualnya kepada kami, bukan?

371
00:21:59,180 --> 00:22:00,500
Siapa ayah bayimu, Jodi?

372
00:22:01,120 --> 00:22:03,140
Ada sup di antara parasit.

373
00:22:04,100 --> 00:22:04,800
Ini dia, sayang.

374
00:22:04,980 --> 00:22:05,980
Punya jaketmu?

375
00:22:07,420 --> 00:22:10,128
Haruskah seorang ibu benar-benar harus melakukannya
memilih antara sekedar mendapatkan

376
00:22:10,129 --> 00:22:13,420
anak-anaknya mencari udara segar dan
dikuntit oleh mamarazzi?

377
00:22:14,955 --> 00:22:15,955
Hei, Lisa.

378
00:22:16,900 --> 00:22:17,900
Hei, Lily.

379
00:22:18,260 --> 00:22:19,040
Hei, Bodie.

380
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Hei sayang.

381
00:22:20,400 --> 00:22:21,660
Baju hazmatnya apa?

382
00:22:21,880 --> 00:22:22,240
Oh ini?

383
00:22:22,660 --> 00:22:24,000
Ini jubah pelindung UV.

384
00:22:24,480 --> 00:22:26,120
Saya mendapatkannya untuk Bodie dari situs web ini.

385
00:22:26,280 --> 00:22:28,620
Anda membuatnya di Australia karena
pemanasan.

386
00:22:30,440 --> 00:22:34,220
Aku benci mengatakan ini, tapi kelihatannya seperti itu
seperti bayi kecil anggota Klan.

387
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
Oh.

388
00:22:36,140 --> 00:22:38,740
Ya, itu menghilangkan 99% sinar berbahaya.

389
00:22:39,320 --> 00:22:40,840
Saya bisa mengirimi Anda tautannya jika Anda mau.

390
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
Aku mendapat ponco dari India.

391
00:22:42,480 --> 00:22:43,560
Mungkin Clara menginginkannya.

392
00:22:44,220 --> 00:22:44,620
Terima kasih kembali.

393
00:22:44,640 --> 00:22:44,840
Terima kasih kembali.

394
00:22:44,841 --> 00:22:45,841
Tidak apa-apa.

395
00:22:46,440 --> 00:22:47,440
Maafkan aku.

396
00:22:48,120 --> 00:22:49,236
Aku tidak bermaksud mengganggumu.

397
00:22:49,260 --> 00:22:52,980
Tidak, tidak, saya baru saja mengikuti kontes ini.

398
00:22:53,480 --> 00:22:53,900
Benar-benar?

399
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Apa kontesnya?

400
00:22:57,075 --> 00:22:59,980
Mari kita menulis 500 kata tentang apa
peran sebagai ibu berarti bagiku.

401
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
Apa yang akan kamu katakan?

402
00:23:04,620 --> 00:23:06,800
Um, sepertinya begitu.

403
00:23:07,360 --> 00:23:12,500
Saya tidak tahu, apa arti menjadi ibu
pelangi dan unicorn dan hari-hari cerah.

404
00:23:13,900 --> 00:23:14,620
Aku punya sesuatu untukmu.

405
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Oke.

406
00:23:16,700 --> 00:23:17,980
Hei, apakah kamu ingin meminjamnya?

407
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
Ini bebas dari kekejaman dan bahan kimia.

408
00:23:19,660 --> 00:23:20,180
Mereka berhasil di Oregon.

409
00:23:20,620 --> 00:23:21,620
Tidak, terima kasih.

410
00:23:54,750 --> 00:23:56,030
Lily, apa yang kamu lakukan?

411
00:24:02,340 --> 00:24:03,700
Itu buku yang paling menakjubkan.

412
00:24:05,000 --> 00:24:08,980
Dokter anak di Norwegia ini menemukan a
teori bahwa jika Anda benar-benar terhubung dengan

413
00:24:08,981 --> 00:24:11,860
anakmu di saat kesakitan ini,
itu menenangkan mereka.

414
00:24:12,960 --> 00:24:14,800
Ini benar-benar membuat perbedaan bagi saya dan
tubuh.

415
00:24:14,970 --> 00:24:16,580
Lily, bisakah kamu permisi sebentar?

416
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
Tentu saja.

417
00:24:18,720 --> 00:24:20,100
Apakah kamu merasa lebih baik?

418
00:24:21,190 --> 00:24:22,190
Apakah Anda mengalami cegukan?

419
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
Mari kita melihat sekeliling dan melihat apa yang kita lihat.

420
00:24:27,200 --> 00:24:28,640
Sepertinya aku melihat seekor tupai kecil.

421
00:24:29,580 --> 00:24:30,620
Oh, itu bukan tupai.

422
00:24:35,520 --> 00:24:37,930
Aku sama sekali tidak tahu apa itu
peran sebagai ibu bagiku, kamu tahu maksudku?

423
00:24:38,150 --> 00:24:40,850
Sejak kapan stroller harus seharga itu
seperti mobil?

424
00:24:41,500 --> 00:24:42,710
Oke, mobil bekas.

425
00:24:43,300 --> 00:24:44,980
Sejak dunia mulai bernafas
lebih.

426
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
Apa?

427
00:24:47,550 --> 00:24:48,910
Saya tidak percaya...

428
00:24:49,590 --> 00:24:51,230
Mereka menarik mobilku!

429
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
Oh, diamlah!

430
00:24:52,985 --> 00:24:54,505
Silakan tinggalkan pesan Anda saat bunyi bip.

431
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
Avery, kamu dimana?

432
00:24:57,350 --> 00:24:58,770
Aku panik, oke?

433
00:24:58,830 --> 00:25:00,310
Mereka menembaki blok kita lagi.

434
00:25:00,510 --> 00:25:01,710
Mereka memindahkan mobil.

435
00:25:01,950 --> 00:25:03,230
Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan ini.

436
00:25:03,350 --> 00:25:03,930
Aku harus pergi.

437
00:25:03,990 --> 00:25:04,110
Selamat tinggal.

438
00:25:04,330 --> 00:25:05,330
Dimana mobilku?

439
00:25:06,470 --> 00:25:07,470
Kami memiliki penduduk di sini.

440
00:25:08,070 --> 00:25:08,650
Salin itu.

441
00:25:08,930 --> 00:25:09,930
Siapa yang memindahkannya?

442
00:25:10,055 --> 00:25:11,535
Ya, ada tanda di semua pos.

443
00:25:11,610 --> 00:25:12,090
Periksa mereka.

444
00:25:12,245 --> 00:25:13,245
Tidak ada parkir hari ini.

445
00:25:13,320 --> 00:25:15,550
Tidak ada tanda-tanda ketika saya meninggalkannya di sini
satu jam yang lalu.

446
00:25:16,290 --> 00:25:17,010
Di sana.

447
00:25:17,250 --> 00:25:17,730
Bu, lihat.

448
00:25:17,890 --> 00:25:18,670
Jangan nyonya aku.

449
00:25:18,750 --> 00:25:22,090
Saya mungkin secara teknis sudah cukup umur untuk menjadi milik Anda
ibu, tapi aku bukan nyonya.

450
00:25:22,310 --> 00:25:25,310
Mobil-mobil dipindahkan ke lokasi yang aman
di Barrow Street, terus ke barat.

451
00:25:25,890 --> 00:25:28,770
Kru film seharusnya memberi waktu 24 jam
perhatikan.

452
00:25:28,970 --> 00:25:30,660
Saya bisa memberi Anda nomornya
ke kantor walikota

453
00:25:30,661 --> 00:25:32,010
jika Anda ingin menelepon
dan mengajukan keluhan.

454
00:25:32,250 --> 00:25:32,910
Sangat membantu.

455
00:25:33,010 --> 00:25:33,270
Besar.

456
00:25:33,630 --> 00:25:37,250
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menarik mobil saya
dan aku harus menggigitnya, kan?

457
00:25:38,080 --> 00:25:39,766
Bu, saya harus meminta Anda untuk menyeberang
jalan.

458
00:25:39,790 --> 00:25:40,790
Kami sedang menyiapkannya di sini.

459
00:25:41,080 --> 00:25:42,240
Hester, bisakah kamu mempercayai ini?

460
00:25:42,610 --> 00:25:45,430
Aku akan kencing di panci dan membuangnya
mereka nanti.

461
00:25:45,630 --> 00:25:46,630
Keluar jendela.

462
00:25:46,850 --> 00:25:47,370
Percikan.

463
00:25:47,450 --> 00:25:48,450
Benar.

464
00:25:52,770 --> 00:25:53,770
Danny, lanjutkan ke dua.

465
00:25:55,640 --> 00:25:58,251
Kenapa sekali itu saja
Anda melewati 35 dan memiliki

466
00:25:58,252 --> 00:26:02,411
anak di belakangnya, kamu secara otomatis
menjadi nyonya?

467
00:26:02,660 --> 00:26:05,810
Bu artinya selang penyangga, korset,
perm yang buruk.

468
00:26:06,665 --> 00:26:08,678
Aku akan memakai hot pants dan
platform saat saya aktif

469
00:26:08,679 --> 00:26:11,911
alat bantu jalan, jika hanya untuk menghindari
dipanggil Bu.

470
00:26:26,110 --> 00:26:27,140
Avery, Avery, Avery.

471
00:26:27,420 --> 00:26:28,900
Jawab teleponmu untukku.

472
00:26:28,920 --> 00:26:30,280
Jawab teleponmu sekali saja, Avery.

473
00:26:39,695 --> 00:26:41,270
Saya dulunya cair.

474
00:26:41,350 --> 00:26:43,950
Saya dulunya, entahlah, anggun.

475
00:26:44,050 --> 00:26:47,490
Sekarang kata-kataku keluar dan terdengar begitu saja
seperti salinan iklan yang buruk.

476
00:26:47,870 --> 00:26:50,890
Yah, mungkin otakmu sudah lelah
berbagi berlebihan.

477
00:26:51,830 --> 00:26:54,850
Sheila, banting saja blogku saat aku sedang down.

478
00:26:57,050 --> 00:27:00,750
Ngomong-ngomong, Avery kehilangan ponselnya,
tindakan pasif-agresif utama.

479
00:27:00,990 --> 00:27:03,110
Avery akan kehilangan skrotumnya jika tidak
terlampir.

480
00:27:03,111 --> 00:27:05,299
Ya, entah itu
atau dia membungkamnya, yang mana

481
00:27:05,300 --> 00:27:07,791
adalah yang paling efektif
cara untuk membungkamku.

482
00:27:08,690 --> 00:27:12,810
Ah, bukan lagi masalahku dibungkam.

483
00:27:14,200 --> 00:27:19,790
Maksudku, Tuhan melarang aku mengangkat topik ini
dari daftar sepuluh hal yang harus dihindari Joel.

484
00:27:20,130 --> 00:27:22,810
Seperti mengapa Anda tidak bisa menyeimbangkan buku ceknya.

485
00:27:23,030 --> 00:27:23,610
Atau vakum.

486
00:27:23,890 --> 00:27:25,970
Atau ingat nama guru penggantinya.

487
00:27:26,190 --> 00:27:29,810
Atau mentolerir satu komentar tentang
11 September di meja makan.

488
00:27:30,450 --> 00:27:32,810
Ya Tuhan, mungkin itu akan muncul di
surat cerai.

489
00:27:33,110 --> 00:27:37,670
Menolak untuk berhenti merujuk pada peristiwa traumatis
lebih dari enam tahun setelah kejadian tersebut.

490
00:27:38,050 --> 00:27:41,550
Ngomong-ngomong, kenapa dia tidak bisa melupakannya saja
itu?

491
00:27:42,330 --> 00:27:43,330
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

492
00:27:44,230 --> 00:27:47,690
Karena kamu selalu berpikir,
Anda selalu bertanya-tanya, bagaimana jika?

493
00:27:48,330 --> 00:27:52,730
Maksudku, sudahkah aku melakukan semua yang aku bisa
mungkin lakukan untuk mencegah bencana?

494
00:27:54,230 --> 00:27:57,050
Apakah aku sudah memberitahu Clara betapa aku mencintainya ini
pagi sebelum sekolah?

495
00:27:57,390 --> 00:27:59,130
Kalau-kalau dia tidak pernah sampai di rumah
lagi.

496
00:27:59,810 --> 00:28:01,190
Teman-teman, kamu harus berhenti.

497
00:28:01,530 --> 00:28:02,630
Saya tidak bisa berhenti.

498
00:28:04,190 --> 00:28:09,790
Ya, seperti yang pernah dikatakan oleh seorang pemimpin yang tak kenal takut,
ketika Anda tidak bisa berhenti, Anda harus berbelanja.

499
00:28:23,700 --> 00:28:26,081
Anda tahu, yang agung
ironi dari semuanya

500
00:28:26,181 --> 00:28:29,440
apakah itu pertama kalinya
bulat, semua yang kuinginkan...

501
00:28:30,900 --> 00:28:31,980
Terima kasih.

502
00:28:32,700 --> 00:28:35,160
Apakah Joel akan meninggalkanku sendirian dan tidak menyentuhnya
saya.

503
00:28:35,380 --> 00:28:36,720
Ya, itu karena kamu bergabung denganku.

504
00:28:36,740 --> 00:28:36,880
Dan diselamatkan.

505
00:28:37,300 --> 00:28:38,780
Dan saya harus buang air kecil setiap lima detik.

506
00:28:39,020 --> 00:28:40,820
Mana yang lebih baik daripada kencing seluruhnya
dirimu sendiri.

507
00:28:41,140 --> 00:28:43,560
Itulah yang Anda lakukan setelah melahirkan.

508
00:28:43,740 --> 00:28:47,220
Ya, takdir yang kejam terjadi di
kali ini, yang ingin kulakukan hanyalah bercinta.

509
00:28:48,160 --> 00:28:49,840
Dan tidak ada seorang pun yang meniduriku.

510
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
Dia hamil melalui seks simpati.

511
00:28:52,340 --> 00:28:55,215
Suaminya merasa bersalah setelahnya
dia lari, jadi dia mengirim anak-anak

512
00:28:55,315 --> 00:28:57,740
keluar dengan pengasuh, ambil botol
anggur, dan melompat ke arahnya.

513
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
Meniduriku dengan marah.

514
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Membuatnya hamil.

515
00:29:00,800 --> 00:29:01,920
Dan kemudian dia meninggalkannya.

516
00:29:02,440 --> 00:29:02,800
Hai.

517
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Saya perlu berdoa.

518
00:29:07,420 --> 00:29:08,420
Hei kalian.

519
00:29:08,520 --> 00:29:09,080
Ini bagus.

520
00:29:09,140 --> 00:29:10,140
Cantik sekali, ya?

521
00:29:10,560 --> 00:29:11,840
Untuk anak berusia enam tahun.

522
00:29:12,500 --> 00:29:13,740
Aku harus memberitahumu sesuatu.

523
00:29:14,060 --> 00:29:15,460
Ia tidak meninggalkan ruangan ini.

524
00:29:16,380 --> 00:29:20,140
Oke, jadi tadi malam, aku menidurkan anak-anak
sekitar pukul sembilan.

525
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Dan aku berlari mandi.

526
00:29:21,560 --> 00:29:22,891
Itu pasti terjadi
sungguh menyenangkan, kecuali mereka

527
00:29:22,892 --> 00:29:24,701
hanya punya stroberi itu
mandi busa kue pendek.

528
00:29:25,080 --> 00:29:26,080
Jadi aku berbaring di sana.

529
00:29:27,420 --> 00:29:28,420
Di kamar mandi.

530
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
Ya, telanjang.

531
00:29:31,200 --> 00:29:32,100
Baiklah.

532
00:29:32,101 --> 00:29:32,640
Apa?

533
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
Bagus.

534
00:29:34,500 --> 00:29:38,820
Anda tahu kapal selam kecil bermesin
mainan mandi?

535
00:29:38,940 --> 00:29:39,940
Ya.

536
00:29:40,580 --> 00:29:41,880
Anda kenal mereka.

537
00:29:43,380 --> 00:29:44,380
Apa?

538
00:29:44,680 --> 00:29:46,760
Anda tahu, mereka terlihat seperti dildo.

539
00:29:49,060 --> 00:29:53,740
Itu indah dan menakjubkan.

540
00:29:53,820 --> 00:29:54,120
Uh-hah.

541
00:29:54,320 --> 00:29:55,660
Itu indah dan menakjubkan.

542
00:29:56,300 --> 00:29:58,060
Sangat beruntung dengan kapal selamnya.

543
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Oh.

544
00:29:59,580 --> 00:30:00,680
Oke, baiklah, lihat.

545
00:30:01,020 --> 00:30:02,220
Momen perhitungan.

546
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
Letakkan itu padaku.

547
00:30:04,060 --> 00:30:06,320
Di mana saya akan memakai ini?

548
00:30:06,980 --> 00:30:07,980
Yg disisipkan.

549
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
Oke.

550
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Bagaimana dengan...

551
00:30:13,720 --> 00:30:14,500
yang ini?

552
00:30:14,660 --> 00:30:17,380
Ya, itu untuk kencan yang tidak pernah terjadi
akan terjadi, bukan?

553
00:30:18,160 --> 00:30:22,000
Atau seandainya, Anda tahu, Anda pernah merasa seperti itu
memikat unit pasangan.

554
00:30:22,220 --> 00:30:23,220
Apakah kamu?

555
00:30:23,580 --> 00:30:24,900
Oke, bagaimana dengan yang ini?

556
00:30:25,660 --> 00:30:26,240
Oh, itu bagus.

557
00:30:26,320 --> 00:30:27,840
Itu untuk menjaga kenyamanan di meja Anda.

558
00:30:28,900 --> 00:30:30,440
Nyaman di mejaku melakukan apa?

559
00:30:30,940 --> 00:30:31,860
Jangan tanya aku, sayang.

560
00:30:31,880 --> 00:30:32,996
Saya di sini hanya untuk saran mode.

561
00:30:33,020 --> 00:30:35,040
Saya tidak bisa menyelesaikan krisis hidup Anda.

562
00:30:35,920 --> 00:30:38,120
Lebih baik periksa ukuran 29.

563
00:30:41,210 --> 00:30:44,940
Apa yang dikatakannya tentang dunia ketika a
wanita yang sangat menarik seperti yang terbaik

564
00:30:44,941 --> 00:30:49,020
teman Sheila terpaksa melakukan wanking
dengan mainan mandi putranya?

565
00:30:51,620 --> 00:30:52,620
Oh.

566
00:30:53,000 --> 00:30:58,040
Bahkan jika dia benar-benar hamil
entah bagaimana tampaknya tidak adil.

567
00:31:07,540 --> 00:31:09,780
Menjadi ibu tidak mengetahui apa yang akan terjadi
memukulmu selanjutnya.

568
00:31:11,530 --> 00:31:12,660
Menjadi ibu adalah hari di bulan Mei.

569
00:31:13,300 --> 00:31:14,300
Balon udara panas.

570
00:31:21,505 --> 00:31:22,880
anugerah Tuhan bagi kaum wanita.

571
00:31:54,180 --> 00:31:57,183
Bagaimana dengan saat Anda
tangan anak masih sangat kecil itu

572
00:31:57,184 --> 00:32:00,130
dia meletakkan tangan itu
pada milikmu dengan kepercayaan mutlak?

573
00:32:01,070 --> 00:32:03,670
Pipi mereka sangat lembut saat Anda berciuman
mereka.

574
00:32:04,040 --> 00:32:07,370
Cara dahi mereka berkeringat saat itu
tidur dan rambut menempel padanya.

575
00:32:07,660 --> 00:32:10,830
Hal-hal lucu dan aneh yang mereka ucapkan saat itu
mereka sedang belajar berbicara.

576
00:32:11,590 --> 00:32:15,990
Cara Anda menyelamatkan gigi mereka yang hilang setelahnya
mereka rontok dan gigimu sudah rusak

577
00:32:15,991 --> 00:32:19,440
rutinitas peri seperti beberapa orang
gila Nazi karena kamu tidak bisa

578
00:32:19,441 --> 00:32:23,170
berdiri untuk menyerahkan bagian mana pun
dari mereka tidak peduli seberapa kecilnya.

579
00:32:24,910 --> 00:32:26,510
Oh, maaf aku terlambat.

580
00:32:27,350 --> 00:32:30,170
Morris membutuhkan pengeditan terakhir pada
Naskah Albania.

581
00:32:31,310 --> 00:32:34,263
Ya Tuhan, kau tahu, aku harus melakukannya
membajak banyak tambahan

582
00:32:34,264 --> 00:32:36,691
dengan kumis yang sangat buruk
hanya untuk sampai ke pintu depan.

583
00:32:37,170 --> 00:32:38,970
Apakah Anda memperhatikan bahwa mobil kita diderek?

584
00:32:39,170 --> 00:32:40,170
Ya, benar.

585
00:32:40,440 --> 00:32:41,600
Aku sudah mencoba meneleponmu.

586
00:32:41,690 --> 00:32:42,690
Benar-benar?

587
00:32:44,570 --> 00:32:45,670
Oh ya, lihat itu.

588
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
Delapan panggilan tidak terjawab.

589
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
Deringnya pasti mati.

590
00:32:49,300 --> 00:32:51,570
Jadi, eh, apakah kamu punya sesuatu yang kamu perlukan?
untuk memberitahuku?

591
00:32:51,865 --> 00:32:53,305
Tidak ada yang tidak dapat saya pahami sendiri.

592
00:32:53,395 --> 00:32:56,810
Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda
menikah untuk bertanya padanya.

593
00:32:57,190 --> 00:32:58,190
Tapi aku tahu.

594
00:33:03,030 --> 00:33:04,940
Hei, bisakah kamu membawanya ke seberang
aula?

595
00:33:05,555 --> 00:33:06,776
Saya perlu meluangkan waktu setengah jam lagi.

596
00:33:06,800 --> 00:33:08,740
Saya baru saja mulai mencapai suatu tempat.

597
00:33:09,080 --> 00:33:09,320
Benar-benar?

598
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
Bagus.

599
00:33:25,370 --> 00:33:26,370
Apakah itu Paulus?

600
00:33:26,890 --> 00:33:27,890
Saya pikir itu Paulus.

601
00:33:32,030 --> 00:33:32,810
Apakah aku merindukannya?

602
00:33:32,950 --> 00:33:33,170
Tidak.

603
00:33:33,171 --> 00:33:34,630
Hai sayang.

604
00:33:37,450 --> 00:33:39,250
Apakah adikmu ada di sana?

605
00:33:39,950 --> 00:33:40,950
Dimana dia?

606
00:33:42,210 --> 00:33:43,450
Oh, itu dia.

607
00:33:43,650 --> 00:33:44,650
Hai!

608
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
Hai, Clara!

609
00:33:49,090 --> 00:33:50,330
Ya Tuhan.

610
00:33:51,390 --> 00:33:52,390
Clara!

611
00:34:05,640 --> 00:34:07,460
Ini hari terakhirmu berumur lima tahun.

612
00:34:13,750 --> 00:34:14,250
Oh tidak.

613
00:34:14,670 --> 00:34:15,390
Avery, Avery.

614
00:34:15,450 --> 00:34:16,270
Avery Lucas ada di sini.

615
00:34:16,350 --> 00:34:16,870
Apakah kamu tidak menyadarinya?

616
00:34:17,290 --> 00:34:18,750
Tempatkan dia di depan Teletubbies.

617
00:34:18,810 --> 00:34:20,070
Dia akan lumpuh selama satu jam.

618
00:34:20,330 --> 00:34:20,690
Tidak tidak tidak.

619
00:34:20,770 --> 00:34:21,990
Aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bisa.

620
00:34:22,010 --> 00:34:23,970
Saya punya tenggat waktu dan pesta untuknya.

621
00:34:23,990 --> 00:34:24,190
Ingat?

622
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
Ya.

623
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
Abe, bolehkah aku meminjam sepedamu?

624
00:34:33,300 --> 00:34:34,300
Tentu.

625
00:34:34,460 --> 00:34:36,660
Oh, bisakah kamu membaca drafku?

626
00:34:37,240 --> 00:34:38,780
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa itu lagi?

627
00:34:38,781 --> 00:34:39,781
Ya.

628
00:34:40,725 --> 00:34:42,720
Saya mengirimkan sepotong ke parenting
majalah.

629
00:34:43,340 --> 00:34:44,340
Ini sebuah kontes.

630
00:34:44,560 --> 00:34:45,840
Maksudku, ini semacam pertunjukan sungguhan.

631
00:34:45,930 --> 00:34:47,370
Tapi aku tidak bisa membahasnya sekarang.

632
00:34:47,605 --> 00:34:48,640
Itu hanya 500 kata.

633
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
Ini draf pertama.

634
00:34:50,825 --> 00:34:52,940
Tapi tidak, menurutku itu kokoh.

635
00:34:53,175 --> 00:34:55,775
Anda tahu, sesuatu yang bisa saya tuliskan nama saya
dan merasa senang karenanya.

636
00:34:56,105 --> 00:34:57,300
Saya meninggalkan salinannya di meja saya.

637
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
Tentu.

638
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Dan Avery?

639
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
Tidak ada apa-apa.

640
00:35:03,820 --> 00:35:04,880
Jujur saja.

641
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
Selamat tinggal.

642
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
Selamat tinggal.

643
00:35:52,810 --> 00:35:53,810
Selamat tinggal.

644
00:35:55,250 --> 00:35:56,250
Selamat tinggal.

645
00:36:04,830 --> 00:36:05,830
Kotoran.

646
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
saya

647
00:36:38,720 --> 00:36:42,800
menginginkan Spider-Man Iron Man yang besar.

648
00:36:43,060 --> 00:36:43,280
TIDAK!

649
00:36:43,380 --> 00:36:44,900
Sudah kubilang harganya $39.

650
00:36:45,640 --> 00:36:47,660
Saya ingin yang besar!

651
00:36:47,760 --> 00:36:49,480
Terlalu banyak uang sekarang!

652
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Ayo!

653
00:36:51,470 --> 00:36:53,880
Sudah kubilang, kamu tidak bisa memilikinya!

654
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
Portahead, hentikan!

655
00:36:55,140 --> 00:36:55,500
Itu sudah cukup!

656
00:36:55,620 --> 00:36:56,140
Ayo!

657
00:36:56,320 --> 00:36:56,720
Tumbuhan!

658
00:36:57,305 --> 00:36:58,420
Flora, kembali ke sini!

659
00:36:58,855 --> 00:37:00,420
Hei, ayolah!

660
00:37:07,660 --> 00:37:08,060
Tumbuhan?

661
00:37:08,600 --> 00:37:09,660
Flora, kembali ke sini!

662
00:37:52,335 --> 00:37:53,726
Ya, Sheila, aku punya ranselnya.

663
00:37:53,750 --> 00:37:55,290
Saya melakukan rutinitas Sherpa saya.

664
00:37:55,800 --> 00:37:58,450
Apakah menurut Anda anak-anak kita punya ide
bagaimana kita tidur di bar itu?

665
00:37:58,690 --> 00:37:59,470
Sama sekali tidak.

666
00:37:59,530 --> 00:38:00,850
Hei, kamu tidak bisa memotong garisnya!

667
00:38:00,970 --> 00:38:01,530
Tunggu giliranmu!

668
00:38:01,690 --> 00:38:02,630
Dengar, aku harus keluar dari sini.

669
00:38:02,631 --> 00:38:05,050
Saya hanya menunggu 20 menit sampai ada orang bodoh yang melakukannya
meledakkan balon.

670
00:38:05,210 --> 00:38:06,370
Ya, Anda tidak bisa memotong garisnya.

671
00:38:06,490 --> 00:38:08,850
Aku harus menjemput saudara kembarku
prasekolah dalam 10 menit.

672
00:38:09,290 --> 00:38:10,610
Mereka akan menemukanmu jika kamu terlambat.

673
00:38:11,540 --> 00:38:12,330
Apa yang sedang terjadi?

674
00:38:12,465 --> 00:38:14,470
Gila, gila, kini muncul dimana-mana.

675
00:38:15,015 --> 00:38:16,136
Tunggu dulu, aku mau ambil teh.

676
00:38:16,160 --> 00:38:18,710
Hai, ya, ini Allison Hopper.

677
00:38:19,430 --> 00:38:24,890
Maaf, aku akan sedikit terlambat
menjemput Skye dan Banjo sore ini.

678
00:38:25,030 --> 00:38:25,570
Maaf tentang itu.

679
00:38:25,970 --> 00:38:31,590
Jadi, Sheila, aku merasa... Kenapa
apakah aku peduli jika aku memenangkan kontes ini?

680
00:38:32,630 --> 00:38:34,770
Saya menangani sektor yang sempit
populasi.

681
00:38:35,335 --> 00:38:36,335
Pindah ke atas, garisnya berpindah.

682
00:38:36,490 --> 00:38:38,330
Tidak sesempit yang Anda tuju
sekarang.

683
00:38:38,510 --> 00:38:39,510
Kamu ada di mana?

684
00:38:39,770 --> 00:38:40,910
Mendapatkan barang goody bag.

685
00:38:41,250 --> 00:38:43,130
Begitu banyak untuk tetap berpegang pada prinsip Anda.

686
00:38:43,640 --> 00:38:45,290
Begitu banyak untuk tetap berpegang pada prinsip Anda.

687
00:38:48,800 --> 00:38:50,370
Beberapa orang aneh menggangguku.

688
00:38:51,290 --> 00:38:52,290
Orang aneh?

689
00:38:52,650 --> 00:38:54,150
Apa masalahmu?

690
00:38:54,590 --> 00:38:55,790
Apa masalahmu?

691
00:38:56,270 --> 00:38:58,890
Sheila, aku akan meneleponmu kembali,
oke?

692
00:38:59,090 --> 00:38:59,510
Tidak tidak tidak.

693
00:39:00,080 --> 00:39:04,190
Dengar, aku tidak berbicara terlalu keras
tempat pertama, oke?

694
00:39:04,270 --> 00:39:06,010
Saya percaya pada etiket ponsel.

695
00:39:06,090 --> 00:39:08,768
Anda memperkenalkan percakapan Anda
ke dalam ruang pribadiku,

696
00:39:08,769 --> 00:39:11,310
sehingga melanggar apa pun secara umum
definisi etiket yang dianut.

697
00:39:11,440 --> 00:39:12,110
Apakah begitu?

698
00:39:12,330 --> 00:39:13,330
Pindahkan, naik ke atas.

699
00:39:14,160 --> 00:39:18,110
Tahukah Anda bahwa 90% pengguna ponsel
percaya mereka sopan, sementara 85% dari mereka

700
00:39:18,111 --> 00:39:21,010
pengguna yang sama mengeluh tentang keberadaan
kesal dengan pembicaraan orang lain?

701
00:39:22,025 --> 00:39:23,551
Angka-angka itu sungguh tidak masuk akal,
benarkah?

702
00:39:23,575 --> 00:39:25,375
Mengapa kita tidak memiliki ini
percakapan dalam 20 tahun ketika

703
00:39:25,376 --> 00:39:27,130
Anda telah mempelajari sesuatu atau
dua tentang dunia nyata?

704
00:39:27,131 --> 00:39:28,171
Oh, maksudmu saat aku sudah tua?

705
00:39:30,150 --> 00:39:32,210
Bahkan kamu, temanku, akan berusia 40 tahun.

706
00:39:36,110 --> 00:39:37,110
Anda tahu apa?

707
00:39:37,190 --> 00:39:39,890
Anda para ibu perkotaan seperti sebuah studi kasus
kemunafikan liberal.

708
00:39:40,030 --> 00:39:42,301
Anda pikir aturan tersebut berlaku untuk orang lain,
tapi tidak pernah untukmu.

709
00:39:42,325 --> 00:39:44,325
Anda mengoceh tentang hal-hal dangkal Anda yang berharga
ponsel.

710
00:39:44,520 --> 00:39:47,601
Anda membeli makanan ringan bebas gluten yang tidak ada
pemahaman tentang jejak karbon Anda.

711
00:39:47,625 --> 00:39:50,030
Saya ingin menghilangkan jejak karbon saya
tepat di pantatmu.

712
00:39:50,445 --> 00:39:51,645
Ayo, kamu sudah bangun, kamu sudah bangun!

713
00:39:52,930 --> 00:39:54,670
Bisakah kamu percaya orang brengsek ini?

714
00:39:57,130 --> 00:39:57,650
Semoga harimu menyenangkan.

715
00:39:57,950 --> 00:39:59,030
Saya minta maaf.

716
00:39:59,310 --> 00:40:00,810
Bu, dia brengsek.

717
00:40:01,030 --> 00:40:02,030
Dia

718
00:40:15,100 --> 00:40:20,630
suka bangun dan hanya berpura-pura.

719
00:40:23,040 --> 00:40:28,460
Dia tahu jika dia menyentuhnya dia akan hancur
itu.

720
00:40:30,900 --> 00:40:35,680
Dia bisa melihat semua lampu rumah memudar.

721
00:40:38,360 --> 00:40:43,280
Dan tanah di bawah kakinya adalah
gemetar.

722
00:40:45,220 --> 00:40:46,220
Dia bernyanyi.

723
00:40:51,380 --> 00:40:52,640
Tapi itu bukan namanya.

724
00:40:52,780 --> 00:40:53,780
Ya, benar.

725
00:40:54,030 --> 00:40:55,116
Dikatakan di sini pada formulir pemesanan.

726
00:40:55,140 --> 00:40:55,460
Clara.

727
00:40:56,090 --> 00:40:57,360
Namanya Clara.

728
00:40:58,460 --> 00:40:59,460
Lihat, lihat?

729
00:40:59,840 --> 00:41:00,280
Clara.

730
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
Bukan Clara.

731
00:41:03,215 --> 00:41:05,680
Nah, froster kita sedang istirahat,
jadi...

732
00:41:05,880 --> 00:41:07,160
Ya, tidak bisakah orang lain memperbaikinya?

733
00:41:07,840 --> 00:41:10,300
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengikisnya
ruh, kan?

734
00:41:10,340 --> 00:41:13,060
Dan tulis ulang dengan lapisan gula yang serasi
sepertinya bukan sebuah kecelakaan.

735
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Froster bisa melakukan itu.

736
00:41:14,670 --> 00:41:16,040
Dengar, aku harus pulang.

737
00:41:16,180 --> 00:41:17,180
Maksudku, aku harus menyiapkannya.

738
00:41:17,240 --> 00:41:17,980
Jadi kembalilah.

739
00:41:18,060 --> 00:41:19,060
Kami buka sampai tengah malam.

740
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Saya tidak bisa kembali.

741
00:41:20,460 --> 00:41:21,560
Pestanya jam lima.

742
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
Ugh.

743
00:41:23,780 --> 00:41:25,520
Anda harus mengakui bahwa itu salah Anda sendiri.

744
00:41:25,870 --> 00:41:28,750
Jika Anda menamainya Sophie atau Ella,
kamu tidak akan mengalami masalah ini.

745
00:41:28,940 --> 00:41:30,400
Tapi Anda memberinya nama Edna.

746
00:41:30,840 --> 00:41:31,480
Apa?

747
00:41:31,835 --> 00:41:32,900
Anda tahu, nama Edna.

748
00:41:33,020 --> 00:41:35,420
Seperti Mabel atau Agnes atau Velma.

749
00:41:35,895 --> 00:41:37,375
Apakah kamu tidak membaca postingan Cranky Pants?

750
00:41:37,880 --> 00:41:39,600
Dia melakukan banyak hal minggu lalu
nama.

751
00:41:39,720 --> 00:41:40,380
Itu jenius.

752
00:41:40,381 --> 00:41:41,400
Ya, ya.

753
00:41:41,640 --> 00:41:42,640
Maksudku, aku membacanya.

754
00:41:43,325 --> 00:41:45,820
Tapi, um, saya suka blog parenting lainnya
lebih baik.

755
00:41:46,485 --> 00:41:47,685
Bagaimana dengan Identitas Bjorn?

756
00:41:48,020 --> 00:41:50,080
Wanita itu sangat... Entahlah.

757
00:41:50,820 --> 00:41:51,820
Saya pikir dia seorang feminis.

758
00:41:53,050 --> 00:41:54,490
Nah, apa yang lebih buruk dari itu?

759
00:41:54,980 --> 00:41:58,480
Lagi pula, Clara bukan nama Edna,
benar?

760
00:41:58,770 --> 00:41:59,770
Biar kutebak.

761
00:41:59,920 --> 00:42:01,720
Anda menamainya dengan nama favorit Anda
nenek.

762
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Berhenti.

763
00:42:06,140 --> 00:42:14,140
Saat kapalku datang, aku akan memerasnya
dalam botol Buang kembali ke dalam air Dan

764
00:42:16,600 --> 00:42:24,600
kirimkan ke laut Saat kapalku datang
Aku akan memecahkan botol suci ini Dan

765
00:42:26,480 --> 00:42:34,480
membaptis lautan Kepada siapa pun yang berkepentingan
Aku telah menunggu sepanjang hidupku Dan aku menunggu

766
00:42:34,481 --> 00:42:41,840
tetap Letakkan di tempat yang paling curam
bukit.

767
00:42:44,720 --> 00:42:48,640
Mereka mengatakan bahwa ada jalan jika Anda punya
kemauan.

768
00:42:50,220 --> 00:42:51,220
Permisi.

769
00:42:51,300 --> 00:42:52,320
Permisi.

770
00:42:52,360 --> 00:42:53,140
Saya tinggal di sini.

771
00:42:53,380 --> 00:42:56,240
Tahukah Anda jika ada McKendrick di 6C?

772
00:42:56,940 --> 00:42:58,580
Ya, saya bersedia.

773
00:42:58,760 --> 00:42:59,860
6C dan 6B.

774
00:42:59,960 --> 00:43:00,700
Anda mencoba belnya?

775
00:43:00,920 --> 00:43:01,120
Ya.

776
00:43:01,380 --> 00:43:02,380
Apa?

777
00:43:04,100 --> 00:43:04,880
Oh tidak.

778
00:43:05,060 --> 00:43:05,660
Tidak.

779
00:43:05,980 --> 00:43:06,980
Avery!

780
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Apa?

781
00:43:10,140 --> 00:43:10,560
Klasik!

782
00:43:11,060 --> 00:43:13,060
Bagaimana aku bisa menghilangkan omong kosong ini
tangga?

783
00:43:13,600 --> 00:43:15,140
Aku akan menyimpannya di mobilku.

784
00:43:15,300 --> 00:43:17,240
Yang saya suka sebut sebagai logam keliling saya
dompet.

785
00:43:17,420 --> 00:43:18,680
Itu diparkir tepat di sana.

786
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Tapi kemudian...

787
00:43:21,480 --> 00:43:22,640
Lalu ini datang.

788
00:43:22,920 --> 00:43:26,000
Ini invasi para penjambret blok.

789
00:43:27,120 --> 00:43:30,980
Aku harus mengadakan pesta untuk putriku
jam 5.

790
00:43:31,740 --> 00:43:33,300
Saya tidak tahu kemana perginya suami saya.

791
00:43:33,620 --> 00:43:38,020
Dia punya kebiasaan menghilang kan
saat aku paling membutuhkannya.

792
00:43:40,580 --> 00:43:42,040
Hanya... Aku akan menandatanganinya, oke?

793
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Banyak yang harus kamu bawa.

794
00:44:09,495 --> 00:44:12,560
Jadi, Nikesh, kamu seorang utusan penuh waktu?

795
00:44:12,800 --> 00:44:13,560
Tentu saja tidak, tidak.

796
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
saya menulis.

797
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
Bukankah kita semua?

798
00:44:16,620 --> 00:44:17,220
Tulis apa?

799
00:44:17,580 --> 00:44:17,980
Dimainkan.

800
00:44:18,110 --> 00:44:18,820
Ya, semacam itu.

801
00:44:18,980 --> 00:44:21,740
Saya kira Anda akan menyebut mereka diam-diam sebagai domestik
drama berlatar di India.

802
00:44:22,480 --> 00:44:22,880
Hah.

803
00:44:22,980 --> 00:44:23,300
Dingin.

804
00:44:23,660 --> 00:44:26,380
Ya, saya mencoba mencari pekerjaan yang sesuai
menempati ruang mental paling sedikit

805
00:44:26,381 --> 00:44:29,520
dan menjadi sangat bertolak belakang dengan estetika saya yang sebenarnya
niatnya agar tidak menghalangi.

806
00:44:29,521 --> 00:44:30,521
Kamu tahu?

807
00:44:30,690 --> 00:44:31,860
Apakah itu berhasil untuk Anda?

808
00:44:32,100 --> 00:44:33,100
Sebagian besar waktu.

809
00:44:33,720 --> 00:44:35,140
Bagaimana Anda melakukan ini setiap hari?

810
00:44:35,480 --> 00:44:36,480
Aku kehabisan napas, kawan.

811
00:44:37,940 --> 00:44:38,940
Ringan.

812
00:44:40,875 --> 00:44:42,660
Putri saya adalah seorang Nazi nikotin.

813
00:44:43,530 --> 00:44:46,820
Mereka melakukan semua propaganda anti-rokok ini
di sekolah.

814
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
Itu bagus, menurutku.

815
00:44:48,860 --> 00:44:52,300
Tapi, eh, posisiku adalah segalanya
moderasi.

816
00:44:53,000 --> 00:44:56,300
Yang sulit dijelaskan kepada seorang anak kecil,
kamu tahu?

817
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Beri aku waktu sebentar.

818
00:45:00,680 --> 00:45:01,680
Edith?

819
00:45:02,430 --> 00:45:03,540
Kamu baik-baik saja di dalam sana?

820
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
Siapa itu?

821
00:45:07,400 --> 00:45:07,980
Ah.

822
00:45:07,981 --> 00:45:09,400
Ini aku, Eliza.

823
00:45:09,990 --> 00:45:11,440
Dapatkan jusmu.

824
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
Beberapa makanan untuk wanita.

825
00:45:14,140 --> 00:45:15,140
Ah.

826
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Suntingan.

827
00:45:17,160 --> 00:45:18,360
Apakah Anda perlu sesuatu untuk dimakan?

828
00:45:18,780 --> 00:45:20,040
Tidak sayang.

829
00:45:21,970 --> 00:45:22,970
Hari apa hari ini?

830
00:45:24,270 --> 00:45:25,270
Ini hari Jumat.

831
00:45:26,740 --> 00:45:27,900
25 Mei.

832
00:45:28,750 --> 00:45:29,750
25 Mei.

833
00:45:30,340 --> 00:45:31,340
25 Mei.

834
00:45:31,840 --> 00:45:32,800
Apa itu MWI?

835
00:45:32,801 --> 00:45:33,340
Oke, Edith.

836
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Harus pergi.

837
00:45:34,580 --> 00:45:35,620
Tepat di sebelah.

838
00:45:35,700 --> 00:45:36,700
Jika Anda membutuhkan saya.

839
00:45:37,100 --> 00:45:38,100
saya di sana.

840
00:45:38,160 --> 00:45:39,160
Selamat tinggal.

841
00:45:41,080 --> 00:45:42,080
Wow.

842
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
Wah, memang benar.

843
00:45:44,980 --> 00:45:45,980
Ya...

844
00:45:46,940 --> 00:45:47,940
Hei, Tunai.

845
00:45:49,080 --> 00:45:51,200
Terima kasih telah membawa semua barang ini
untukku.

846
00:45:51,600 --> 00:45:52,840
Anda benar-benar menyelamatkan saya.

847
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Oh, fiuh.

848
00:46:01,560 --> 00:46:02,840
Aku akan mengambil surat itu untuk Avery.

849
00:46:03,720 --> 00:46:04,720
Terima kasih.

850
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Terima kasih.

851
00:46:07,500 --> 00:46:08,500
eh...

852
00:46:09,640 --> 00:46:11,200
Kamu baik sekali.

853
00:46:15,260 --> 00:46:15,660
eh...

854
00:46:16,260 --> 00:46:17,260
Apakah kamu, eh...

855
00:46:18,640 --> 00:46:19,640
Ya...

856
00:46:20,120 --> 00:46:21,120
Oh, kamu pasti haus.

857
00:46:22,410 --> 00:46:23,570
Apakah Anda ingin segelas air?

858
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
Ya.

859
00:46:26,280 --> 00:46:26,720
Oke?

860
00:46:27,040 --> 00:46:27,300
Ya.

861
00:46:27,340 --> 00:46:27,820
Biarkan aku ambilkan itu.

862
00:46:27,821 --> 00:46:28,821
Oh.

863
00:46:29,800 --> 00:46:30,800
Kamu baik sekali.

864
00:46:33,160 --> 00:46:34,160
Baiklah.

865
00:46:36,550 --> 00:46:37,920
Maaf atas kekacauan yang keji ini.

866
00:46:38,260 --> 00:46:38,480
Oh tidak.

867
00:46:38,600 --> 00:46:39,600
saya adalah...

868
00:46:39,840 --> 00:46:41,600
Pemandangan di atap rumah Anda begitu indah
puitis.

869
00:46:42,490 --> 00:46:43,610
Anda harus melihat di mana saya tinggal.

870
00:46:43,960 --> 00:46:44,660
Bushwick, kawan.

871
00:46:44,680 --> 00:46:45,680
Agak suram.

872
00:46:47,000 --> 00:46:48,420
Nah, kamu... Kamu apa?

873
00:46:48,540 --> 00:46:49,540
kamu, eh...

874
00:46:49,960 --> 00:46:50,660
Berapa umurnya?

875
00:46:50,940 --> 00:46:51,940
Dua puluh dua.

876
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Oh.

877
00:46:53,475 --> 00:46:55,040
Anda bisa menangani Bushwick.

878
00:46:55,080 --> 00:46:55,140
Ya.

879
00:46:55,141 --> 00:46:55,240
Baiklah kalau begitu.

880
00:46:55,980 --> 00:46:57,740
Ketika kamu menjadi seusiaku...

881
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Empat puluh empat.

882
00:47:01,280 --> 00:47:01,720
Wow.

883
00:47:01,840 --> 00:47:02,840
Yah, kamu terlihat luar biasa.

884
00:47:04,440 --> 00:47:06,340
Sebenarnya, umurku belum genap empat puluh empat tahun.

885
00:47:06,540 --> 00:47:07,120
aku, um...

886
00:47:07,220 --> 00:47:07,960
Saya baru saja berbohong.

887
00:47:08,160 --> 00:47:10,460
Saya pikir saya berharap Anda mungkin saja melakukannya
katakan itu.

888
00:47:12,480 --> 00:47:17,080
Intinya adalah, ketika kamu sudah seusiaku,
pandangan menjadi kurang puitis

889
00:47:17,081 --> 00:47:20,400
hubungan dengan aspek kehidupan lainnya
di sini.

890
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
Satu pintu menyala, satu pintu mati.

891
00:47:23,060 --> 00:47:24,700
Apakah ini semacam pernyataan artistik?

892
00:47:25,240 --> 00:47:28,600
Eh, ini salah satu renovasi Avery
proyek.

893
00:47:28,920 --> 00:47:31,380
Perhatikan baik-baik, dan Anda akan menemukan hal serupa
pernyataan di tempat lain.

894
00:47:32,485 --> 00:47:35,140
Seperti pribadinya yang selalu tidak terorganisir
perpustakaan.

895
00:47:35,580 --> 00:47:37,500
Dia sepertinya menarik, suamimu.

896
00:47:38,130 --> 00:47:39,760
Oh, benar.

897
00:47:41,160 --> 00:47:43,000
Dia... Dia eksentrik.

898
00:47:44,480 --> 00:47:45,480
Dan aku, um...

899
00:47:45,920 --> 00:47:49,780
Saya jatuh cinta dengan keeksentrikan itu,
kamu tahu?

900
00:47:51,550 --> 00:47:56,020
Tapi, eh, kalau begitu kamu punya anak dan cobalah
menjalani apa yang disebut, eh, kehidupan dewasa.

901
00:47:56,240 --> 00:48:00,060
Dan hal-hal seperti itu menjadi kendala
menuju kehidupan yang waras.

902
00:48:00,580 --> 00:48:01,900
Jadi, Anda dulunya juga seorang penulis.

903
00:48:04,880 --> 00:48:05,880
Nah, ini kamu, bukan?

904
00:48:08,460 --> 00:48:09,900
Y-ya, um...

905
00:48:10,710 --> 00:48:11,940
Atau versi saya.

906
00:48:12,040 --> 00:48:15,381
Aku akan sangat menghargainya jika kamu... Dia
terbangun dengan rasa darah di mulutnya.

907
00:48:15,495 --> 00:48:17,455
Ingatan tentang malam sebelumnya menghantamnya
kekuatan penuh.

908
00:48:18,360 --> 00:48:19,360
Tak terhindarkan.

909
00:48:19,500 --> 00:48:20,500
Cepat.

910
00:48:21,270 --> 00:48:23,760
Bagaikan air deras yang mengalir di atas bebatuan,
dia khawatir bahwa...

911
00:48:28,220 --> 00:48:29,220
Ya, itu kesukaanku.

912
00:48:30,180 --> 00:48:32,860
Semacam itu, eh, sangat liris
fiksi.

913
00:48:33,020 --> 00:48:34,300
Saya mendapat beasiswa untuk itu.

914
00:48:35,145 --> 00:48:37,460
Saya dianggap sebagai orang yang seperti itu
pendatang baru.

915
00:48:38,420 --> 00:48:39,560
Saya suka menulis.

916
00:48:40,420 --> 00:48:41,420
saya masih melakukannya.

917
00:48:42,320 --> 00:48:45,600
Hanya saja, Anda tahu, ketika Anda punya anak...

918
00:48:50,090 --> 00:48:51,090
Saya masih menulis.

919
00:48:51,630 --> 00:48:52,630
Semacam itu.

920
00:48:53,170 --> 00:48:54,290
Lebih lanjut, um...

921
00:48:55,490 --> 00:48:56,370
topik sehari-hari.

922
00:48:56,371 --> 00:48:57,530
Hanya saja...

923
00:49:01,990 --> 00:49:03,790
Kenapa kamu begitu baik padaku?

924
00:49:05,160 --> 00:49:06,640
Saya melihat Anda pergi ke wanita sebelah.

925
00:49:07,300 --> 00:49:09,110
Saya melihat Anda memberinya jus itu dengan sangat mudah.

926
00:49:09,730 --> 00:49:10,730
Sangat tanpa pamrih.

927
00:49:11,840 --> 00:49:12,910
Kenapa aku juga tidak bisa bersikap baik?

928
00:49:14,690 --> 00:49:15,690
Selain itu...

929
00:49:15,930 --> 00:49:16,930
Kamu sangat cantik.

930
00:49:18,470 --> 00:49:19,920
Um... Katakan padaku hal lain.

931
00:49:19,990 --> 00:49:20,990
Tentang apa?

932
00:49:21,850 --> 00:49:22,850
Tentang menjadi seorang penulis.

933
00:49:23,710 --> 00:49:25,510
Oh, baiklah, um...

934
00:49:26,510 --> 00:49:27,730
Saya biasa menulis ulasan rekaman.

935
00:49:27,731 --> 00:49:31,038
Um, saat aku pertama kali
di perguruan tinggi, dan setelah saya

936
00:49:31,039 --> 00:49:33,950
lulus, untuk yang kecil ini
surat kabar di pusat kota.

937
00:49:35,910 --> 00:49:37,770
Tidak ada satupun yang benar-benar ada lagi.

938
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
Untuk mendapatkan album gratis.

939
00:49:41,690 --> 00:49:42,690
vinil.

940
00:49:43,890 --> 00:49:44,890
Ya.

941
00:49:47,360 --> 00:49:48,590
Sekarang aku benar-benar berkencan dengan diriku sendiri.

942
00:49:51,755 --> 00:49:53,710
Maksudku, Avery sangat menyukai musik.

943
00:49:53,920 --> 00:49:55,186
Dia membuat saya tertarik pada banyak band.

944
00:49:55,210 --> 00:49:57,710
Maksudku, beberapa di antaranya pernah kamu dengar, dan mungkin
beberapa kamu tahu.

945
00:49:57,711 --> 00:49:58,050
Tapi aku tidak pernah melakukannya.

946
00:49:58,610 --> 00:49:59,310
Seperti apa?

947
00:49:59,510 --> 00:50:01,610
Oh, um... Aku tidak tahu.

948
00:50:02,510 --> 00:50:03,630
Kamu bisa memainkan sesuatu untukku.

949
00:50:04,550 --> 00:50:05,550
Oh.

950
00:50:06,230 --> 00:50:07,230
Benar-benar?

951
00:50:07,870 --> 00:50:08,870
Ya.

952
00:50:09,850 --> 00:50:10,850
eh...

953
00:50:11,690 --> 00:50:12,690
Oke.

954
00:50:22,740 --> 00:50:24,060
Anda ingin mendengar sesuatu yang hebat?

955
00:50:24,370 --> 00:50:25,370
Ya.

956
00:50:47,880 --> 00:50:49,700
Jadi, cadangan dan dasar.

957
00:50:50,820 --> 00:50:51,820
Menumpuk.

958
00:50:53,220 --> 00:50:54,220
Oh, besarkan!

959
00:50:54,380 --> 00:50:55,060
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

960
00:50:55,061 --> 00:50:57,172
Tetanggaku di lantai bawah
apakah alat yang mengerikan ini,

961
00:50:57,173 --> 00:50:59,160
dan mereka akan mulai
membenturkan pipa.

962
00:50:59,520 --> 00:51:00,520
Hai.

963
00:52:27,120 --> 00:52:28,120
Fantastis.

964
00:52:28,360 --> 00:52:29,360
Ya.

965
00:52:30,280 --> 00:52:31,280
Itu bagus.

966
00:52:35,480 --> 00:52:36,480
Ya...

967
00:52:38,410 --> 00:52:39,100
Oh, lihat.

968
00:52:39,340 --> 00:52:41,560
Aku harus menyelesaikan semuanya
di sini.

969
00:52:42,810 --> 00:52:43,930
Sebelum suamiku kembali.

970
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
Tapi kamu sudah menjadi nyata...

971
00:52:48,140 --> 00:52:49,140
penyelamat.

972
00:52:49,500 --> 00:52:50,500
Ya?

973
00:52:50,840 --> 00:52:51,840
Sangat.

974
00:52:54,220 --> 00:52:56,220
Baiklah, saya ingin membaca fiksi Anda
suatu saat.

975
00:52:57,690 --> 00:52:59,010
Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih baru?

976
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
Tidak.

977
00:53:01,020 --> 00:53:02,060
Tidak pada saat ini.

978
00:53:02,640 --> 00:53:03,640
Tidak.

979
00:53:04,500 --> 00:53:05,620
Pada saat ini, eh...

980
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
hidupku adalah...

981
00:53:08,455 --> 00:53:09,540
sangat berdasarkan kenyataan.

982
00:53:11,630 --> 00:53:13,430
Tapi saya berencana untuk kembali ke sana suatu saat nanti
titik.

983
00:53:15,060 --> 00:53:15,520
Tidak.

984
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
Maksudku, aku akan melakukannya.

985
00:53:17,275 --> 00:53:22,340
Seperti yang digunakan profesor sekolah pascasarjana favorit saya
untuk mengatakan, tidak ada upaya.

986
00:53:22,880 --> 00:53:24,240
Hanya ada...

987
00:53:24,840 --> 00:53:25,840
lakukan...

988
00:53:26,840 --> 00:53:27,840
dan tidak.

989
00:53:32,950 --> 00:53:33,950
Ya...

990
00:53:35,510 --> 00:53:36,510
Nikesh.

991
00:53:39,580 --> 00:53:41,100
Senang sekali bertemu dengan Anda.

992
00:53:54,760 --> 00:53:55,800
Terima kasih.

993
00:54:34,290 --> 00:54:34,810
Apa?

994
00:54:34,990 --> 00:54:35,990
Sheila?

995
00:54:36,170 --> 00:54:36,990
Apa itu?

996
00:54:37,010 --> 00:54:38,010
Apa yang saya lakukan?

997
00:54:38,200 --> 00:54:39,010
Apakah kamu kesal, tahu?

998
00:54:39,011 --> 00:54:40,970
Apa yang kamu bicarakan?

999
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
Anda menggunakan nama saya!

1000
00:54:42,670 --> 00:54:43,670
Anda menggunakan nama saya!

1001
00:54:47,330 --> 00:54:48,330
Tidak, apa?

1002
00:54:48,370 --> 00:54:49,926
Apakah Anda tahu betapa memalukannya hal itu
adalah?

1003
00:54:49,950 --> 00:54:50,470
Kamu ada di mana?

1004
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
aku di sini!

1005
00:54:52,090 --> 00:54:53,510
Sheila, Sheila, tunggu dulu.

1006
00:54:53,570 --> 00:54:54,230
aku turun.

1007
00:54:54,490 --> 00:54:55,410
Tidak, jangan turun.

1008
00:54:55,430 --> 00:54:56,430
Jangan repot-repot.

1009
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Apakah kamu begitu sulit untuk mengatakan sesuatu,
bahwa Anda harus menggunakan salah satu orang terdekat Anda

1010
00:55:00,400 --> 00:55:03,468
teman yang paling pribadi
dan pengalaman pribadi saja

1011
00:55:03,469 --> 00:55:05,790
untuk membuat dirimu tampak
lebih pintar dan berwawasan luas?

1012
00:55:05,950 --> 00:55:06,950
Ya Tuhan.

1013
00:55:07,230 --> 00:55:08,750
Sheila, aku tidak bermaksud demikian.

1014
00:55:08,930 --> 00:55:09,690
Ya, tapi kamu melakukannya.

1015
00:55:09,770 --> 00:55:10,910
Tidak masalah, Eliza.

1016
00:55:10,911 --> 00:55:11,590
Ya Tuhan.

1017
00:55:11,690 --> 00:55:13,490
Saya pikir ibu tunggal lainnya akan merasakan hal yang sama.

1018
00:55:14,210 --> 00:55:15,030
Oh, jadi tunggu.

1019
00:55:15,130 --> 00:55:16,950
Sekarang aku adalah ibu tunggalmu.

1020
00:55:17,350 --> 00:55:18,310
Tidak tidak tidak.

1021
00:55:18,370 --> 00:55:19,490
Ibu-ibu yang lain juga, oke?

1022
00:55:19,550 --> 00:55:20,190
Ibu yang sudah menikah.

1023
00:55:20,390 --> 00:55:21,670
Maksudku, mereka bisa bersimpati.

1024
00:55:22,130 --> 00:55:23,266
Oh, mereka juga bisa merasa kasihan padaku.

1025
00:55:23,290 --> 00:55:23,770
Ya, itu bagus.

1026
00:55:23,870 --> 00:55:25,470
Jadi semua orang bisa merasa kasihan padaku.

1027
00:55:25,730 --> 00:55:27,366
Aku tidak ingin ada orang yang merasa kasihan padaku.

1028
00:55:27,390 --> 00:55:28,110
Saya sudah dewasa.

1029
00:55:28,111 --> 00:55:29,231
Aku sudah membuat pilihan yang dewasa.

1030
00:55:29,610 --> 00:55:33,010
Dan omong-omong, wanita yang sudah menikah tidak memiliki
juga banyak berhubungan seks.

1031
00:55:33,130 --> 00:55:34,370
Dan kamu seharusnya keluar.

1032
00:55:34,550 --> 00:55:36,330
Aku hanya... aku turun.

1033
00:55:36,370 --> 00:55:37,610
Tunggu sebentar.

1034
00:55:37,870 --> 00:55:38,590
Jangan turun.

1035
00:55:38,591 --> 00:55:38,870
saya terlambat.

1036
00:55:38,910 --> 00:55:40,126
Aku harus pergi dan menjemput anak-anak.

1037
00:55:40,150 --> 00:55:40,730
Tidak, Sheila.

1038
00:55:40,731 --> 00:55:41,731
Tidak, jangan turun.

1039
00:55:42,670 --> 00:55:43,230
Sheila!

1040
00:55:43,231 --> 00:55:43,530
Sheila!

1041
00:55:44,085 --> 00:55:47,850
Apakah kamu masih membawa Clara, karena jika
kamu tidak...

1042
00:55:47,851 --> 00:55:51,270
Tentu saja aku tetap membawa Clara.

1043
00:55:51,670 --> 00:55:53,471
Bagaimana menurut Anda... Ya Tuhan.

1044
00:55:53,810 --> 00:55:58,010
Anda pikir saya akan menghukum seorang anak terus
dia hampir ulang tahun hanya karena dia

1045
00:55:58,011 --> 00:56:00,690
mulut ibu besar sekali dan tidak
rasa kebijaksanaan?

1046
00:56:01,670 --> 00:56:04,970
Sheila, tolong, jangan menilaiku,
oke?

1047
00:56:05,130 --> 00:56:06,330
Maksudku, itu bukan tugasmu.

1048
00:56:06,470 --> 00:56:07,830
Maafkan aku, oke?

1049
00:56:07,930 --> 00:56:09,450
Maksudku, aku melakukan kesalahan.

1050
00:56:09,970 --> 00:56:10,870
Ya, tentu saja.

1051
00:56:10,890 --> 00:56:11,930
Kamu benar-benar melakukannya, sayang.

1052
00:58:36,710 --> 00:58:40,390
Kami sedang tidur, sekarang kami bangun,
Saya memikirkan Maria.

1053
00:58:42,850 --> 00:58:45,010
Ada yang harus kita lakukan.

1054
00:58:45,290 --> 00:58:47,830
Kita harus melakukan sesuatu pada diri kita sendiri.

1055
00:58:48,870 --> 00:58:52,990
Hanya ada satu masalah, bisakah kita membaginya?

1056
00:58:54,810 --> 00:58:57,310
Maria adalah orangnya.

1057
00:58:57,530 --> 00:59:03,840
Ini adalah permainan jiwa.

1058
00:59:07,020 --> 00:59:09,600
Saya pikir ini adalah permainan jiwa.

1059
00:59:09,601 --> 00:59:17,080
Saya pikir ini adalah permainan jiwa.

1060
00:59:27,750 --> 00:59:28,190
Apa?

1061
00:59:28,410 --> 00:59:29,210
Apa-apaan?

1062
00:59:29,290 --> 00:59:31,050
Mengapa kamu terus menutup teleponku,
Eliza?

1063
00:59:32,490 --> 00:59:33,550
Aku bukan Eliza.

1064
00:59:33,590 --> 00:59:36,550
Tidak, tidak, hanya wanita inilah yang tahu
bagaimana menjadi dangkal, kan?

1065
00:59:36,790 --> 00:59:38,030
Apa yang kamu bicarakan?

1066
00:59:38,630 --> 00:59:41,790
Jika Anda bahkan tidak ingat pernah menulisnya,
Avery, aku tidak hanya akan meninggalkan kota,

1067
00:59:41,990 --> 00:59:43,730
Saya sedang mengajukan cerai sekarang.

1068
00:59:43,910 --> 00:59:44,470
Meninggalkan kota?

1069
00:59:44,690 --> 00:59:45,290
Kamu ada di mana?

1070
00:59:45,450 --> 00:59:45,870
Saya baru saja berbalik.

1071
00:59:46,370 --> 00:59:47,890
aku ikut... aku ikut...

1072
00:59:48,390 --> 00:59:49,390
Anda putus.

1073
00:59:51,370 --> 00:59:52,370
Ya Tuhan.

1074
00:59:53,790 --> 00:59:55,190
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa mendengarmu.

1075
00:59:55,230 --> 00:59:56,651
Kamu melanggar...
Ada polisi, Avery.

1076
00:59:56,820 --> 00:59:57,820
Saya tidak ingin tiket.

1077
00:59:57,890 --> 00:59:59,170
Kami tidak mampu membeli tiket lain.

1078
00:59:59,370 --> 01:00:00,210
Oke, aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1079
01:00:00,211 --> 01:00:01,890
Dengar, Eliza, kamu tidak bisa meninggalkan kota.

1080
01:00:03,670 --> 01:00:04,670
Terlambat.

1081
01:00:05,090 --> 01:00:06,310
Mengapa kamu begitu kesal?

1082
01:00:06,510 --> 01:00:08,650
Anda mengatakan kepada saya untuk jujur ​​tentang hal itu.

1083
01:00:08,990 --> 01:00:11,120
Ya, ada yang jujur, dan
lalu ada yang melemahkan,

1084
01:00:11,121 --> 01:00:13,191
Avery, dan rupanya kamu
tidak tahu bedanya.

1085
01:00:13,430 --> 01:00:14,786
Mungkin saya tidak tahu bedanya.

1086
01:00:14,810 --> 01:00:15,810
Dan tanyakan saja pada Sheila.

1087
01:00:15,890 --> 01:00:18,770
Pendapatnya tentang saya tidak banyak... banyak
lebih baik dari milikmu saat ini.

1088
01:00:18,930 --> 01:00:19,670
Apa itu Sheila?

1089
01:00:19,790 --> 01:00:20,550
Apa hubungannya Sheila dengan ini?

1090
01:00:20,690 --> 01:00:21,430
Bahkan jangan bertanya.

1091
01:00:21,610 --> 01:00:22,210
Saya harus menyetir.

1092
01:00:22,410 --> 01:00:24,650
Anda tahu, Anda dulu menyukainya ketika saya masih seperti itu
keras padamu.

1093
01:00:24,710 --> 01:00:26,250
Kamu... kamu ingin aku melakukan itu.

1094
01:00:26,530 --> 01:00:29,570
Yah, entah kenapa yang sulit menjadi jauh lebih sedikit
menarik hari ini ketika saya harus berlarian

1095
01:00:29,571 --> 01:00:31,950
menyerap nilai acak seluruh kota
permusuhan.

1096
01:00:32,170 --> 01:00:33,906
Yah, bukan berarti kamu tidak memancarkan auramu
memiliki.

1097
01:00:33,930 --> 01:00:35,810
Intinya adalah, saya punya sesuatu untuk ditulis.

1098
01:00:36,150 --> 01:00:38,230
Sesuatu yang penting bagiku, jika bukan bagimu.

1099
01:00:38,490 --> 01:00:38,650
Ya?

1100
01:00:38,770 --> 01:00:40,630
Jadi mengapa Anda pergi berbelanja dengan Anda
teman?

1101
01:00:41,350 --> 01:00:43,190
Karena itu adalah hari terakhir pengambilan sampel
penjualan.

1102
01:00:43,430 --> 01:00:45,490
Dan saya mendapat gaun seharga $380 seharga $40.

1103
01:00:46,280 --> 01:00:47,150
Itu sebabnya, Avery.

1104
01:00:47,151 --> 01:00:49,650
Mungkin sebaiknya aku menyerahkan semuanya dan
memakai jeans ibu.

1105
01:00:49,990 --> 01:00:51,530
Apa itu jeans ibu?

1106
01:00:52,090 --> 01:00:53,510
Lagipula tidak seperti yang Anda sadari.

1107
01:00:54,550 --> 01:00:56,690
Anda ingin mengetahui salah satu dari sedikit manfaatnya
dari 9-11?

1108
01:00:57,270 --> 01:00:59,070
Penerimaan telepon seluler yang sangat baik di
terowongan.

1109
01:00:59,350 --> 01:01:00,350
Oke, Eliza.

1110
01:01:00,870 --> 01:01:01,870
Berhenti saja, oke?

1111
01:01:01,950 --> 01:01:03,190
Dan dengarkan aku.

1112
01:01:03,230 --> 01:01:04,350
Ini tidak lucu, sungguh.

1113
01:01:04,530 --> 01:01:07,730
Apa yang akan Clara katakan saat dia mendapatkannya
pulang dan kamu tidak di sana?

1114
01:01:07,930 --> 01:01:08,630
Siapa yang dia pedulikan?

1115
01:01:08,850 --> 01:01:13,070
Dia membawa tas bingkisannya penuh plastik
omong kosong yang saya beli bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik.

1116
01:01:13,520 --> 01:01:16,370
Dia mendapatkan kuenya dengan nama yang salah eja,
yang saya koreksi sendiri.

1117
01:01:16,870 --> 01:01:19,370
Dia membawa gelas ungu dan plastiknya
garpu.

1118
01:01:19,770 --> 01:01:20,870
Untuk apa dia membutuhkanku?

1119
01:01:21,530 --> 01:01:22,530
Apakah kamu serius?

1120
01:01:23,030 --> 01:01:24,190
Saya tidak hanya serius.

1121
01:01:25,030 --> 01:01:26,030
Saya di Jersey.

1122
01:01:26,620 --> 01:01:28,870
Anda di... tunggu, tunggu.

1123
01:01:29,570 --> 01:01:29,930
Apa?

1124
01:01:30,190 --> 01:01:31,190
Apa?

1125
01:01:31,250 --> 01:01:33,130
Saya pikir dia menelan sesuatu.

1126
01:01:33,470 --> 01:01:34,470
Menelan apa?

1127
01:01:34,590 --> 01:01:34,950
Avery!

1128
01:01:35,210 --> 01:01:36,390
Avery, apa yang dia telan?

1129
01:01:36,730 --> 01:01:37,870
Menurutku dia tersedak.

1130
01:01:38,110 --> 01:01:39,506
Avery, jangan masukkan jarimu ke jarinya
operasi.

1131
01:01:39,530 --> 01:01:40,966
Saya pikir Anda bisa mempertahankannya lebih jauh.

1132
01:01:40,990 --> 01:01:41,450
Ya benar.

1133
01:01:41,451 --> 01:01:42,230
Nah, apa yang harus saya lakukan?

1134
01:01:42,350 --> 01:01:43,486
Kami pergi ke kelas itu bersama.

1135
01:01:43,510 --> 01:01:44,010
Apakah kamu tidak ingat?

1136
01:01:44,290 --> 01:01:44,590
Tidak, tidak.

1137
01:01:44,630 --> 01:01:45,270
Saya tidak ingat.

1138
01:01:45,450 --> 01:01:45,750
Apa yang harus saya...

1139
01:01:45,850 --> 01:01:46,850
Anda harus tetap tenang.

1140
01:01:46,970 --> 01:01:47,590
Tolong, Avery.

1141
01:01:47,690 --> 01:01:49,630
Tolong... Taruh saja
dia di atas lututmu.

1142
01:01:49,890 --> 01:01:51,226
Saya tidak bisa mengeluarkannya dari kereta dorong.

1143
01:01:51,250 --> 01:01:53,421
Letakkan dia di atas lutut Anda dan pukul dia tiga kali
kali di punggungnya.

1144
01:01:53,445 --> 01:01:54,090
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1145
01:01:54,130 --> 01:01:54,870
Aku membuatnya berlutut?

1146
01:01:55,070 --> 01:01:57,390
Pukul punggungnya dengan kuat sebanyak tiga kali.

1147
01:01:57,490 --> 01:01:58,110
Oke, tunggu.

1148
01:01:58,490 --> 01:01:59,490
Ayo.

1149
01:01:59,780 --> 01:02:00,900
Ludahkan saja, oke?

1150
01:02:00,930 --> 01:02:01,970
Avery, aku tidak bisa mendengarmu.

1151
01:02:02,130 --> 01:02:02,590
Ayo.

1152
01:02:02,610 --> 01:02:03,210
Ayolah, Lukas.

1153
01:02:03,370 --> 01:02:03,810
Keluarkan.

1154
01:02:03,870 --> 01:02:04,870
Keluarkan.

1155
01:02:05,010 --> 01:02:05,570
Avery, apa yang kamu lakukan?

1156
01:02:05,870 --> 01:02:06,870
Avery!

1157
01:02:08,510 --> 01:02:08,830
Kotoran!

1158
01:02:08,831 --> 01:02:09,831
Sial, sial, sial!

1159
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
Oh, Lukas!

1160
01:02:18,480 --> 01:02:19,300
Astaga!

1161
01:02:19,340 --> 01:02:19,700
aku datang!

1162
01:02:19,960 --> 01:02:20,800
Ya, tidak apa-apa.

1163
01:02:20,900 --> 01:02:21,680
Itu keluar.

1164
01:02:21,820 --> 01:02:22,220
Tidak apa-apa.

1165
01:02:22,280 --> 01:02:23,300
Itu hanya permen lolipop.

1166
01:02:23,480 --> 01:02:24,620
Dan tidak apa-apa.

1167
01:02:36,100 --> 01:02:41,440
Apa yang mungkin ingin Anda berikan a
balita diketahui bahaya tersedak?

1168
01:02:42,010 --> 01:02:43,400
Jangan menceramahiku, Eliza.

1169
01:02:43,480 --> 01:02:45,460
Saya bisa dengan mudah menguliahi Anda.

1170
01:02:45,720 --> 01:02:46,200
Benar-benar?

1171
01:02:46,360 --> 01:02:47,360
Untuk apa?

1172
01:02:47,520 --> 01:02:49,020
Untuk melakukan semua tugas bodoh?

1173
01:02:49,040 --> 01:02:51,480
Untuk mendengarkan ibu-ibu di taman siapa
perlu berobat?

1174
01:02:52,210 --> 01:02:56,380
Selagi Anda berangkat kerja dengan nyata
orang dewasa... dan melakukan percakapan orang dewasa yang normal?

1175
01:02:57,320 --> 01:02:59,268
Ya, seperti memiliki Morris
keluarkan aku karena

1176
01:02:59,269 --> 01:03:00,980
Saya harus meninggalkan pekerjaan
untuk menjaga Lucas?

1177
01:03:01,310 --> 01:03:03,540
Maksudmu orang dewasa normal seperti itu
percakapan?

1178
01:03:05,430 --> 01:03:07,840
Anda mendapat sebuah amplop di rumah hari ini,
ngomong-ngomong.

1179
01:03:09,130 --> 01:03:10,410
Beberapa orang kurir mengirimkannya.

1180
01:03:11,280 --> 01:03:12,280
Oh ya.

1181
01:03:13,060 --> 01:03:14,060
Benar.

1182
01:03:15,040 --> 01:03:16,040
Dia...

1183
01:03:18,740 --> 01:03:23,140
Dia membantuku membawa tasku ke atas,
jadi aku membiarkan dia masuk sebentar.

1184
01:03:23,290 --> 01:03:24,290
Kamu apa?

1185
01:03:24,440 --> 01:03:26,140
Saya membiarkan dia masuk, dan dia meledak
balon.

1186
01:03:29,340 --> 01:03:35,041
Anda membiarkan seorang utusan masuk ke apartemen kami
dan mendekorasi untuk ulang tahun putri kami?

1187
01:03:35,395 --> 01:03:37,840
Namanya Nikesh, dan dia baru saja menjadi
bagus.

1188
01:03:42,160 --> 01:03:47,761
Dia menatapku seolah aku adalah orang yang
mungkin masih ada sesuatu yang berharga untuk dikatakan.

1189
01:03:49,890 --> 01:03:52,720
Saya selalu memberi tahu Anda bahwa Anda memiliki sesuatu
layak untuk dikatakan.

1190
01:03:52,820 --> 01:03:53,820
Anda...

1191
01:03:54,120 --> 01:03:55,680
Anda perlu orang asing untuk memberi tahu Anda hal itu?

1192
01:03:56,920 --> 01:03:57,920
Atau apakah dia tampan?

1193
01:04:03,300 --> 01:04:07,700
Dia menatapku seakan-akan aku masih seperti itu
seseorang yang layak untuk dilihat.

1194
01:04:10,140 --> 01:04:13,960
Bagaimana mungkin Anda tidak tahu bahwa Anda berharga
melihat?

1195
01:04:22,150 --> 01:04:23,190
Apakah kamu tertarik padanya?

1196
01:04:25,480 --> 01:04:26,480
Apakah kamu?

1197
01:04:28,960 --> 01:04:31,160
Hanya saja... Kamu tidak pernah...

1198
01:04:31,800 --> 01:04:33,700
lihat aku seperti itu lagi, Avery.

1199
01:04:38,020 --> 01:04:39,100
Apakah kamu melihatku seperti itu?

1200
01:04:41,240 --> 01:04:42,070
Tidak, tidak juga.

1201
01:04:42,190 --> 01:04:43,190
Tidak cukup.

1202
01:04:49,480 --> 01:04:51,300
Tapi aku tetap mencintaimu, Avery.

1203
01:04:51,540 --> 01:04:53,280
Aku sangat mencintaimu, tapi...

1204
01:04:54,640 --> 01:04:55,640
Apa?

1205
01:04:58,680 --> 01:04:59,680
Hanya saja...

1206
01:05:02,020 --> 01:05:03,020
setiap hari...

1207
01:05:03,680 --> 01:05:04,840
sejak aku bangun...

1208
01:05:05,315 --> 01:05:07,160
sampai detik ini aku pingsan kedinginan...

1209
01:05:08,330 --> 01:05:13,080
hariku, seperti hari-hari lainnya
ibu saya tahu, terdiri dari serangkaian

1210
01:05:13,505 --> 01:05:16,340
tindakan yang konkrit dan spesifik.

1211
01:05:17,605 --> 01:05:19,520
Dan itu adalah tindakan semacam itu...

1212
01:05:20,320 --> 01:05:22,440
hilangkanlah nafsu, jika kamu mengetahui apa yang aku
maksudnya.

1213
01:05:25,140 --> 01:05:28,121
Tindakannya kecil-kecilan
dan kecil, seperti... seperti...

1214
01:05:28,280 --> 01:05:31,480
seperti mengisi ulang cangkir kopi atau melipat
pakaian dalam.

1215
01:05:32,970 --> 01:05:35,840
Tapi mereka menumpuk di sini sungguh...

1216
01:05:36,640 --> 01:05:39,580
cara melemahkan yang melemahkan saya
kemampuan...

1217
01:05:39,805 --> 01:05:41,560
untuk fokus pada hampir hal lain.

1218
01:05:43,020 --> 01:05:45,900
Hal-hal yang lebih besar seperti...
Anda tahu, ide atau...

1219
01:05:47,080 --> 01:05:48,540
politik atau...

1220
01:05:49,925 --> 01:05:51,160
impian kehidupan yang lebih baik.

1221
01:05:54,430 --> 01:05:55,640
Apa kehidupan yang lebih baik?

1222
01:06:01,375 --> 01:06:02,615
Itu tidak selalu menjadi ambisi saya...

1223
01:06:02,820 --> 01:06:04,660
untuk mengawasi tim...

1224
01:06:06,680 --> 01:06:09,720
seni liberal yang bodoh
lulusan... dan edit salinannya...

1225
01:06:10,270 --> 01:06:13,180
tentang bepergian ke tempat-tempat yang tidak bisa kita lakukan
mampu untuk berkunjung.

1226
01:06:15,645 --> 01:06:16,680
Ketika kita memiliki Clara...

1227
01:06:17,180 --> 01:06:20,310
Saya mendapat pekerjaan dengan
kesehatan... dan...

1228
01:06:20,840 --> 01:06:21,960
sedikit fleksibilitas.

1229
01:06:23,545 --> 01:06:24,800
Itu adalah keputusan yang kami buat.

1230
01:06:25,180 --> 01:06:26,780
Anda tahu, kami membuat keputusan bersama.

1231
01:06:28,420 --> 01:06:29,420
Jadi aku mendapat pekerjaan...

1232
01:06:29,900 --> 01:06:30,900
yang bisa saya toleransi.

1233
01:06:31,610 --> 01:06:33,481
Tidak lebih... tidak kurang.

1234
01:06:37,710 --> 01:06:40,681
Anda bukan satu-satunya
siapa yang berkorban... Eliza.

1235
01:06:42,000 --> 01:06:45,140
Tapi itu masih tidak menjelaskan...
mengapa kamu tidak bisa mengambil kaus kakimu.

1236
01:06:45,380 --> 01:06:47,120
Apa hubungannya kaus kakiku dengan itu?

1237
01:06:47,121 --> 01:06:48,940
Kaus kaki Anda ada hubungannya dengan itu.

1238
01:06:53,950 --> 01:06:54,950
Eliza...

1239
01:06:56,550 --> 01:06:59,230
Yang aku ingin kamu lakukan di bagian itu...

1240
01:07:00,130 --> 01:07:01,990
adalah berhenti bersembunyi di balik ironi.

1241
01:07:03,270 --> 01:07:06,410
Karena itu datang dengan mudah bagi Anda.

1242
01:07:09,330 --> 01:07:13,050
Saya ingin tahu...
apa yang sebenarnya kamu pikirkan.

1243
01:07:13,730 --> 01:07:15,990
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya kamu rasakan.

1244
01:07:17,670 --> 01:07:23,870
Apa yang membuatmu... menginginkannya
untuk menjalani... hidup dengan penuh gairah?

1245
01:07:24,390 --> 01:07:27,210
Tidak peduli berapa banyak kaus kaki yang harus Anda pilih
naik.

1246
01:07:32,180 --> 01:07:33,320
Bagaimana dengan itu?

1247
01:07:45,640 --> 01:07:46,640
Aku tidak tahu.

1248
01:07:49,000 --> 01:07:49,600
Aku tidak tahu.

1249
01:07:49,601 --> 01:07:51,720
Aku tidak tahu.

1250
01:07:52,700 --> 01:07:52,900
Aku tidak tahu.

1251
01:07:53,260 --> 01:07:53,460
Aku tidak tahu.

1252
01:07:53,740 --> 01:07:54,240
Aku tidak tahu.

1253
01:07:54,620 --> 01:07:55,620
Aku tidak tahu.

1254
01:08:00,860 --> 01:08:01,860
Aku tidak tahu.

1255
01:08:01,920 --> 01:08:02,320
Aku tidak tahu.

1256
01:08:02,600 --> 01:08:02,620
Aku tidak tahu.

1257
01:08:02,621 --> 01:08:02,640
Aku tidak tahu.

1258
01:08:03,480 --> 01:08:04,480
Aku tidak tahu.

1259
01:08:05,560 --> 01:08:06,560
Aku tidak tahu.

1260
01:08:07,900 --> 01:08:08,900
Aku tidak tahu.

1261
01:08:10,680 --> 01:08:11,280
Aku tidak tahu.

1262
01:08:11,660 --> 01:08:12,280
Aku tidak tahu.

1263
01:08:12,281 --> 01:08:12,320
Aku tidak tahu.

1264
01:08:12,680 --> 01:08:13,680
Aku tidak tahu.

1265
01:08:14,360 --> 01:08:15,260
Aku tidak tahu.

1266
01:08:15,300 --> 01:08:15,840
Aku tidak tahu.

1267
01:08:15,841 --> 01:08:17,300
Apakah Lily kembali menangis di depan wajahnya?

1268
01:08:18,280 --> 01:08:19,280
Sayangnya ya.

1269
01:08:23,050 --> 01:08:24,440
Apakah Sheila kembali?

1270
01:08:24,880 --> 01:08:25,880
Belum.

1271
01:08:27,160 --> 01:08:28,160
Jangan khawatir.

1272
01:08:31,660 --> 01:08:32,320
Anda benar, Anda tahu.

1273
01:08:32,560 --> 01:08:33,560
Sulit dipercaya.

1274
01:08:33,980 --> 01:08:34,980
Tentang apa?

1275
01:08:36,020 --> 01:08:37,020
Tentang ini.

1276
01:08:38,310 --> 01:08:39,520
Tapi saya pikir saya sudah menemukan jawabannya.

1277
01:08:40,355 --> 01:08:43,921
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi, hanya a
beberapa menit lagi dan aku akan selesai.

1278
01:08:46,070 --> 01:08:47,470
Semuanya terkendali di sini.

1279
01:08:57,390 --> 01:09:02,150
Bu, semua orang ingin kue sekarang!

1280
01:09:02,590 --> 01:09:05,330
Dan akan ada enam lilin ungu
dan satu lilin nomor enam.

1281
01:09:05,670 --> 01:09:06,670
Oke.

1282
01:09:08,250 --> 01:09:09,250
Kemarilah.

1283
01:09:10,570 --> 01:09:11,570
Apa yang kamu sembunyikan?

1284
01:09:14,090 --> 01:09:15,530
Hanya hal ini.

1285
01:09:16,710 --> 01:09:17,790
Harus selesai tengah malam.

1286
01:09:18,150 --> 01:09:19,150
Ini agak penting.

1287
01:09:19,450 --> 01:09:21,390
Berarti Ibu mungkin mendapat pekerjaan nyata.

1288
01:09:22,635 --> 01:09:24,350
Tapi saya tidak ingin Anda mendapatkan pekerjaan nyata.

1289
01:09:24,670 --> 01:09:25,670
Mengapa tidak?

1290
01:09:26,540 --> 01:09:27,690
Enaknya ibu-ibu bekerja.

1291
01:09:28,325 --> 01:09:29,325
Itu membuat ibu senang.

1292
01:09:29,950 --> 01:09:32,710
Mencegah mereka menjadi jahat, jahat,
teriak ibu-ibu.

1293
01:09:33,515 --> 01:09:34,515
Bagaimana dengan ayah?

1294
01:09:35,050 --> 01:09:36,330
Dan haruskah ayah tidak bekerja juga?

1295
01:09:37,095 --> 01:09:38,310
Mengapa ibu dan bukan ayah?

1296
01:09:39,650 --> 01:09:40,650
Berikan pencerahan kepada saya.

1297
01:09:41,770 --> 01:09:43,490
Karena ibu melakukan segalanya.

1298
01:09:43,790 --> 01:09:45,210
Ayah hanya melakukan beberapa hal.

1299
01:09:45,410 --> 01:09:46,250
Itu berbeda.

1300
01:09:46,251 --> 01:09:48,010
Oh, hai, nona.

1301
01:09:53,135 --> 01:09:55,560
Bu, untuk ulang tahunku yang ketujuh, bolehkah aku mendapatkan
kucing?

1302
01:09:57,190 --> 01:09:58,190
Bu, bolehkah?

1303
01:09:58,280 --> 01:09:59,280
Wanita?

1304
01:09:59,950 --> 01:10:01,180
Nona, dimana kamu?

1305
01:10:02,120 --> 01:10:03,120
Mama?

1306
01:10:03,750 --> 01:10:05,960
Mungkin itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

1307
01:10:06,060 --> 01:10:07,060
Oke?

1308
01:10:08,860 --> 01:10:10,140
Jangan mengintip.

1309
01:10:13,480 --> 01:10:14,600
Ini dia.

1310
01:10:22,360 --> 01:10:26,000
Selamat ulang tahun untukmu.

1311
01:10:26,001 --> 01:10:27,120
Cha, cha, cha.

1312
01:10:27,460 --> 01:10:31,200
Selamat ulang tahun untukmu.

1313
01:10:31,360 --> 01:10:32,540
Cha, cha, cha.

1314
01:10:33,270 --> 01:10:37,320
Selamat ulang tahun, Clara sayang.

1315
01:10:37,880 --> 01:10:39,020
Cha, cha, cha.

1316
01:10:39,820 --> 01:10:43,340
Selamat ulang tahun untukmu.

1317
01:10:43,780 --> 01:10:44,780
Cha, cha, cha.

1318
01:10:45,390 --> 01:10:46,400
Apakah kamu salah satunya?

1319
01:10:46,720 --> 01:10:47,840
Apakah kalian berdua?

1320
01:11:35,620 --> 01:11:38,240
Pesta yang biasa kami adakan di gedung ini
di sini.

1321
01:11:38,640 --> 01:11:40,320
Aku tidak bisa memberitahumu.

1322
01:11:41,720 --> 01:11:49,720
Semua orang akan minum gin dan merokok reefer
dan menari dan berbicara sampai subuh.

1323
01:11:51,140 --> 01:11:53,580
Kami juga sering berdebat.

1324
01:11:53,700 --> 01:12:00,480
Ini adalah kerumunan yang sangat politis, sangat serius
tentang posisi mereka, tahukah kamu?

1325
01:12:00,560 --> 01:12:04,060
Tidak ada seorang pun yang bermimpi untuk mengeluh
lalu.

1326
01:12:08,240 --> 01:12:09,080
Clara!

1327
01:12:09,081 --> 01:12:09,320
Clara!

1328
01:12:09,780 --> 01:12:10,600
Nyalakan!

1329
01:12:10,780 --> 01:12:12,680
Ayo semuanya, ayo lompat!

1330
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
Lompat sekuat yang Anda bisa!

1331
01:12:14,780 --> 01:12:15,780
Lompat sekuat yang Anda bisa!

1332
01:12:15,900 --> 01:12:17,080
Lompat, lompat, lompat!

1333
01:12:19,560 --> 01:12:21,180
Ayo semuanya, ayo berangkat!

1334
01:12:22,200 --> 01:12:23,000
Kembali!

1335
01:12:23,200 --> 01:12:25,140
Kembalilah, kembalilah!

1336
01:12:28,560 --> 01:12:32,760
Jadi, bagian Anda adalah kesuksesan besar.

1337
01:12:36,350 --> 01:12:39,380
Sampai seseorang mulai berdarah,
Saya harus setuju.

1338
01:12:42,580 --> 01:12:43,640
Sheila, aku hanya...

1339
01:12:47,250 --> 01:12:49,530
Aku sangat menyesal telah menyakitimu.

1340
01:12:51,650 --> 01:12:56,130
Dengar, aku ingat mengucapkan yang berbeda
frase, ini tidak meninggalkan ruangan ini.

1341
01:12:57,690 --> 01:13:01,230
Dan maksud saya, jangan gunakan ini
episode untuk tujuan Anda sendiri.

1342
01:13:05,580 --> 01:13:08,217
Bagaimanapun, kami selalu
berjanji bahwa kami akan memberi tahu masing-masing

1343
01:13:08,218 --> 01:13:11,900
lainnya saat kami kesal
off, dan itulah yang saya lakukan.

1344
01:13:14,340 --> 01:13:16,520
Baiklah, mantap, mantap,
rambut di lip gloss.

1345
01:13:16,700 --> 01:13:18,253
Saya pikir saya sedang melakukannya
itu, aku baru saja memberitahumu

1346
01:13:18,254 --> 01:13:20,381
saat aku sedang kesal
kapan hal itu benar-benar terjadi.

1347
01:13:21,060 --> 01:13:22,060
Aku tahu.

1348
01:13:23,120 --> 01:13:24,120
Kamu hanya...

1349
01:13:24,930 --> 01:13:27,540
Kamu sangat lucu tentang hal itu,
kamu tahu, aku hanya...

1350
01:13:29,180 --> 01:13:30,240
Saya tidak berpikir.

1351
01:13:31,490 --> 01:13:33,300
Oh, tapi kamu harus selalu berpikir,
Liza.

1352
01:13:35,180 --> 01:13:36,180
Oh, sialan.

1353
01:13:37,540 --> 01:13:41,020
Bidan saya memberi tahu saya jika saya terus makan
gula sepanjang trimester ketiga saya,

1354
01:13:41,040 --> 01:13:42,920
Saya akan melahirkan dengan berat sepuluh pon
raksasa.

1355
01:13:42,960 --> 01:13:43,440
Mungkin tidak.

1356
01:13:43,460 --> 01:13:43,700
Mungkin dua belas.

1357
01:13:44,220 --> 01:13:47,340
Itu akan sangat tidak nyaman
mendorong keluar vagina.

1358
01:13:47,560 --> 01:13:48,660
Jangan katakan secara vagina.

1359
01:14:00,490 --> 01:14:04,990
Anda melakukan pekerjaan menarik yang luar biasa
semuanya bersama hari ini.

1360
01:14:06,370 --> 01:14:07,670
Benar, bukan?

1361
01:14:10,485 --> 01:14:16,310
Saya harap Anda tidak keberatan, karena saya tahu caranya
perasaanmu tentang hal-hal ini, tapi aku mengerti

1362
01:14:16,311 --> 01:14:19,670
Clara si iPod shuffle ungu yang dia miliki
diinginkan.

1363
01:14:20,690 --> 01:14:21,690
Anda melakukannya?

1364
01:14:22,550 --> 01:14:25,610
Itu semacam hadiah yang mahal untuk a
berusia enam tahun.

1365
01:14:25,750 --> 01:14:28,990
Maksud saya, hal ini tidak benar-benar terjadi dalam perekonomian kita,
benarkah?

1366
01:14:29,690 --> 01:14:31,110
Hal ini terjadi dalam perekonomian kita saat ini.

1367
01:14:33,570 --> 01:14:34,570
Amplop.

1368
01:14:34,790 --> 01:14:36,050
Itu datang bersama utusan itu.

1369
01:14:36,440 --> 01:14:37,570
Temanmu, Nikesh.

1370
01:14:40,170 --> 01:14:41,830
Anda tidak membukanya, bukan?

1371
01:14:42,610 --> 01:14:43,990
Itu ditujukan kepada Anda.

1372
01:15:00,305 --> 01:15:03,500
Ini cek sebesar $24,000, Avery.

1373
01:15:07,720 --> 01:15:08,900
Apa yang kamu lakukan?

1374
01:15:12,085 --> 01:15:14,205
Anda tahu buku-buku yang ada
dibuang hari ini?

1375
01:15:15,960 --> 01:15:19,820
Salah satunya kebetulan adalah salinannya
esai Emerson.

1376
01:15:20,480 --> 01:15:24,640
Edisi pertama, yang, seperti Anda ketahui,
sangat jarang.

1377
01:15:25,520 --> 01:15:28,986
Dan edisi pertama ini
juga terjadi

1378
01:15:28,987 --> 01:15:32,300
tertulis, yang mana
menaikkan nilainya secara signifikan.

1379
01:15:32,420 --> 01:15:36,740
Jadi saya membawanya ke Odyssey dan menjualnya.

1380
01:15:38,540 --> 01:15:40,440
Tapi kamu mencintai Emerson.

1381
01:15:41,170 --> 01:15:42,760
Anda menyukai buku itu.

1382
01:15:44,710 --> 01:15:45,790
Anda tidak ingin menyimpannya?

1383
01:15:46,020 --> 01:15:47,020
Ya.

1384
01:15:47,440 --> 01:15:48,920
Tentu saja saya ingin menyimpannya.

1385
01:15:50,460 --> 01:15:52,840
Aku bahkan punya utusan untuk memeriksa cek itu.

1386
01:15:53,020 --> 01:15:54,320
Kelihatannya agak berkelas.

1387
01:15:58,350 --> 01:16:05,130
Saya pikir itu mungkin cukup untuk membayarnya
Prasekolah Lucas selama beberapa tahun.

1388
01:16:06,850 --> 01:16:08,590
Dan mungkin bahkan mesin pencuci piring.

1389
01:16:10,130 --> 01:16:14,890
Karena saya ingin Anda meluangkan waktu dan
menulis.

1390
01:16:15,650 --> 01:16:20,050
Memoar Anda, apa pun sebutannya
itu, atau sesuatu yang lain.

1391
01:16:22,450 --> 01:16:23,710
Ini...

1392
01:16:25,010 --> 01:16:26,830
Ini untukmu.

1393
01:16:30,610 --> 01:16:32,050
Karena kamu...

1394
01:16:34,570 --> 01:16:38,070
Tentu saja.

1395
01:16:38,071 --> 01:16:39,071
Ini untukku.

1396
01:16:39,790 --> 01:16:40,790
Dengan

1397
01:17:06,790 --> 01:17:07,790
ini di tempat yang aman.

1398
01:17:23,900 --> 01:17:27,500
Menjadi ibu adalah tentang menerima
keterbatasan waktu dan tenaga,

1399
01:17:27,620 --> 01:17:32,601
yang melampaui dirimu, meskipun begitu
terkadang rasanya seperti mereka bisa memakanmu.

1400
01:17:32,840 --> 01:17:35,660
Cari dan pertahankan kebenaran Anda sendiri
diri.

1401
01:17:36,600 --> 01:17:39,440
Kalau kehilangan itu, ibu macam apa yang bisa
kamu menjadi?

1402
01:17:40,620 --> 01:17:45,601
Segala sesuatunya selalu berubah, bagaimana pun caranya
kita mungkin ingin semuanya tetap sama.

1403
01:17:46,920 --> 01:17:48,957
Anda bisa mengambil gambar
dari anak-anak Anda setiap saat

1404
01:17:48,958 --> 01:17:51,380
hari, dan setiap hari
mereka baru saja bertambah tua.

1405
01:17:54,440 --> 01:17:55,440
Itu faktanya.

1406
01:17:55,840 --> 01:17:57,180
Fakta yang memilukan.

1407
01:17:58,500 --> 01:17:59,700
Tapi tetap saja faktanya.

1408
01:18:00,380 --> 01:18:03,040
Jadi manfaatkan hari-harimu dan tinggallah di dalamnya
sepenuhnya.

1409
01:18:04,160 --> 01:18:06,405
Perhatikan anak-anak Anda
karena mereka tahu caranya

1410
01:18:06,406 --> 01:18:09,181
menghuni periode singkat
waktu dengan penuh gairah.

1411
01:18:10,360 --> 01:18:13,060
Dan tidak lebih dari sekedar demi
momen-momen itu.

1412
01:18:14,520 --> 01:18:16,060
Mereka dapat membantu Anda mengingatnya.

1413
01:18:16,920 --> 01:18:18,560
Jika Anda hanya memperlambat dan membiarkannya.

1414
01:18:24,850 --> 01:18:25,990
Merasa beruntung.

1415
01:18:26,830 --> 01:18:28,370
Karena peluangnya bagus.

1416
01:18:29,250 --> 01:18:30,730
Anda sebenarnya mungkin begitu.

1417
01:18:51,210 --> 01:18:52,410
Dia!

1418
01:19:01,520 --> 01:19:03,300
Ini adalah hujan yang bergerak secara khusus.

1419
01:19:03,600 --> 01:19:04,640
Untuk ulang tahunmu.

1420
01:19:11,800 --> 01:19:14,780
Ya Tuhan, ini kencing!

1421
01:19:15,340 --> 01:19:17,140
Keluar dari sini!

1422
01:19:17,680 --> 01:19:20,000
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu!

1423
01:19:20,120 --> 01:19:21,120
Tidak, Hester!

1424
01:19:21,400 --> 01:19:22,400
Goyang!

1425
01:19:23,260 --> 01:19:24,700
Dan tindakan!

1426
01:19:27,450 --> 01:19:28,470
Kemarilah!

1427
01:19:28,910 --> 01:19:29,910
Wah!

1428
01:19:31,010 --> 01:19:33,070
Lihatlah film di bawah sana.

1429
01:19:33,270 --> 01:19:34,150
Bisakah kamu melihatnya?

1430
01:19:34,151 --> 01:19:35,610
Itu masalah besar.

1431
01:19:35,611 --> 01:19:35,730
Astaga!

1432
01:19:35,731 --> 01:19:36,731
Ayo pergi.

1433
01:19:40,210 --> 01:19:41,210
Ayo pergi!

1434
01:19:41,750 --> 01:19:42,750
Ingat

1435
01:19:58,800 --> 01:20:00,860
kami membuat

1436
01:20:07,120 --> 01:20:09,380
pada malam tahun baru

1437
01:20:14,100 --> 01:20:18,100
Berpura-pura ballin' Anda memiliki sekelompok anak muda
Itu

1438
01:20:36,560 --> 01:20:38,880
lebih mudah daripada lama

1439
01:21:13,270 --> 01:21:15,630
waktu yang lalu Oh

1440
01:21:20,170 --> 01:21:27,860
Kudengar kamu punya anak kembar. Apa yang ingin kamu lakukan?

1441
01:21:28,080 --> 01:21:29,740
Apa yang ingin kamu lakukan?

1442
01:21:40,300 --> 01:21:43,260
aku hanya bertanya.

1443
01:21:44,980 --> 01:21:47,520
Aku hanya bertanya padamu.

1444
01:21:49,660 --> 01:21:51,160
Untukmu.

1445
01:22:50,260 --> 01:22:52,740
Itu berakhir dengan tragedi.